[2797]

Terug naar lijst

[2797]

Code

(93)39

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuwen, v.

Voornaam

Izak Benjamin

Patronym

Yitschak z.v. Baruch

Partner

Rosetta Vroman

Ouders

Benjamin van Leeuwen & Antje Cohen

Geboortedatum

29-3-1824

Geboortedatum Hebr

29 Adar II 5584

Geboorteplaats

Sommelsdijk

Overlijdensdatum

13-7-1905

Overlijdensdatum Hebr

10 Tammoez 5665

Overlijdensplaats

Oud Beijerland

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Grafsteen tekst

Hier Rust Izak Benjamin van Leeuwen Overl.10 Tammoez 5665 13 Juli 1905 In den ouderdom van 81 jaren Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש תם וישר רבי יצחק ב"ר ברוך פאן לעווען נפטר ביום ה' י' בתמוז תרס"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een ingetogen en rechtschapen man De Rabbijn Yitschak zoon van de heer Baroech van Leeuwen Hij overleed op Donderdag 10 Tammoez 5665 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Volgens de bron:- Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.89 was hij van beroep rabbijn (tevens koopman).Verdere bronnen voor dit gegeven werden vooralsnog niet gevonden. Op grond van dit detail werd het woord "rabbi" in de Hebreeuwse tekst in dit geval vertaald als "rabbi"[Rabbijn] en niet als "de heer" wat het meestal voorstelt.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 64 Aangiftedatum: 13-07-1905 Overledene Izak Benjamin van Leeuwen Geslacht: M Overlijdensdatum: 13-07-1905 Leeftijd: 81 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader Benjamin van Leeuwen Moeder Antje Kohen Partner Rosetta Vroman Relatie: Weduwnaar

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (93)37.
Volgens het gemeentearchief van Rotterdam vond hun huwelijk plaats op 02-02-1853.

Hij was de vader van (93)17 & (93)57 als ook van Jetje van Leeuwen, geboren in Middelharnis op 22-1-1862, waarvan na de wegvoering uit Oud-Beijerland niets meer is vernomen.

De gegevens zijn ontleend aan :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.89 en de overlijdensakte uit Genlias.

Laatst bijgewerkt

2009/08/06