[2818]

Terug naar lijst

[2818]

Code

(115)15

Foto voorzijde

Achternaam

Anschel

Voornaam

Johanna

Patronym

Hindele d.v. Mosje

Familienaam

Hertog

Partner

Hendrik Hertog

Ouders

Joseph Anschel & Magdalena Gotschalk

Geboortedatum

19-02-1834

Geboortedatum Hebr

5594

Geboorteplaats

Polch (Duitsland)

Overlijdensdatum

12-02-1878

Overlijdensdatum Hebr

10 Adar 5638

Overlijdensplaats

Meerssen

Begraafplaats

Meerssen

Grafsteen tekst

Johanna Anschel geb. te Polch 19 Feb. 5594 1834 overl. 12 Feb. 5638 1878

Grafsteen tekst Hebr

פ"ש

בחייהם ובמותם לא נפרדו

[ ]שניהם יחד

[לא] איש אחד כי שניהם

צדקות עשו כל ימיהם

האיש

נפתלי בן אברהם

מת יום ב' כ"ב אדר

תרל"ח לפ"ק

נתב"ע

ואשתו

הינדלא בת משה

מתה יום ד' י' אדר

תרל"ח לפ"ק

נתב"ע

Commentaar op Hebr.

פ"ש = פה שפון

נתב"ע = נפשו תנוח בעדןת נפשה תנוח בעדן

Vertaling Hebr. tekst

PS En zij gingen beiden tesamen (Gen. 22:6). Man en vrouw want zij beiden deden rechtvaardigheden al hun dagen. De man en zijn echtgenote Hindele, dochter van Mosje. Zij stierf woensdag 10 Adar 638. NTB

Commentaar op vertaling

Steen (115)15 en (115)15a horen bij elkaar en de teksten lopen in elkaar over.

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand overlijden Meerssen 14-02-1878 nr 14 overleden half twaalf in de nacht.

Overlijdensakte Anschel, Johanna, 12-02-1878
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 14
Aktedatum: 14-02-1878
Gemeente: Meerssen
Overlijdensdatum: 12-02-1878
Overlijdensplaats: Meerssen
Overledene: Anschel, Johanna
Voornaam: Johanna
Achternaam: Anschel
Geboorteplaats: Polch (Duitsland)
Leeftijd: 43
Geslacht: v
Partner: Hertog, Hendrik
Vader: Anschel, Joseph
Moeder: Gotschalk, Magdalena
Toegangsnummer: 12.062 Burgerlijke Stand in Limburg: Meerssen
Inventarisnummer: 6
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Echtgenote van (115)15a en zus van (115)07.

Laatst bijgewerkt

2016/04/25

Laatst bijgewerkt door

lejeune2011