[2823]

Terug naar lijst

[2823]

Code

(115)21

Foto voorzijde

Achternaam

Kauffman (zie opmerking)

Voornaam

Sibilla

Patronym

Beile d.v. Jitschak

Familienaam

Zeligmann

Partner

Mozes Zeligmann

Ouders

Izaak Kauffman & Regina Scheumann

Geboortedatum

Rond 1869

Geboorteplaats

Nickenich (Duitsland)

Overlijdensdatum

15-08-1928

Overlijdensdatum Hebr

29 Av 5668

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Meerssen

Grafsteen tekst

Hier rust Sibilla Kaufmann geliefde echtgenoote van Mozes Zeligman overleden in den ouderdom van 59 jaren 29 Ab 5688 15 Augustus 1928

Commentaar op tekst

Schrijfwijze Kauffman in overlijdensakte.

Grafsteen tekst Hebr

אשה צנועה במעשיה

עזרת בעלה כל ימיה

ימים רבים חלתה

מרת בילא בת יצחק

אשת משה בן יעקב

הלכה לעולמה אור ליום

ה' כ"ט אב תרפ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

PT Een bescheiden vrouw in haar daden, ondersteuning van haar echtgenoot al haar dagen. Vele dagen was zij ziek. Mevrouw Beile, dochter van Jitschak, echtgenote van Mosje, zoon van Jaakov. Zij ging naar haar eeuwigheid woensdagavond 29 Av 688. TNSBH

Onderzoek 1

Bron geboortegegevens: zie overlijdensakte.

RHCL: burgelijke stand overlijden Maastricht 17-08-1928 nr 437.

Overlijdensakte Kauffman, Sibilla, 15-08-1928
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 437
Aktedatum: 17-08-1928
Gemeente: Maastricht
Overlijdensdatum: 15-08-1928
Overlijdensplaats: Maastricht
Overledene: Kauffman, Sibilla
Voornaam: Sibilla
Achternaam: Kauffman
Geboorteplaats: Nekenick
Leeftijd: 58
Geslacht: v
Partner: Zeligmann, Mozes
Vader: Kauffman, Izaak
Moeder: Scheumann, Regina
Toegangsnummer: 12.059 Burgerlijke Stand in Limburg: Maastricht
Inventarisnummer: 301
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

RHCL: burgelijke stand overlijden Meerssen 21-08-1928 nr 53.

Zie akte van Maastricht deze is idem.

Onderzoek 2

Echtgenote van (115)39.

Laatst bijgewerkt

2017/01/17

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011