[2828]

Terug naar lijst

[2828]

Code

(59)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Schapiro

Voornaam

Jacob

Patronym

Ya'akov z.v.Leib

Partner

Rachel Weiskopf

Ouders

Leb Schapiro & Sara Charak

Geboortedatum

1868(zie opmerking)

Geboorteplaats

Capino Rusland

Overlijdensdatum

15-8-1900

Overlijdensdatum Hebr

20 Av 5660

Overlijdensplaats

Soeren

Begraafplaats

Dieren

Grafsteen tekst

JACOB SCHAPIRO

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש חיה מופלג בתורה ויראת שמים נשפך דמו כמים : נשמתו תהא צרורה בצרור החיים יעקב בן הרב ר' ליב שפירא מאמשטרדם : בן ל"ב שנים נפטר כ' מנ"א תר"ס לפ"ק

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 1900-8-15 ל"ב = 32 מנא = מנחם אב חודש מנחם אב

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor een levende ziel Verstrekkend [in de kennis] van de torah en in godvrezendheid Zijn bloed is vergoten als water: Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel des levens Ya'akov de zoon van de Rabbijn de heer Leib Shapiro Uit Amsterdam: 32 jaar oud Hij overleed op 20 Menachem Av 5660

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 15-8-1900 לב = 32 מנא = de troost maand Menachem Av

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3158
Gemeente: Rheden
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 194
Aangiftedatum: 16-08-1900
Overledene    Jacob Schapiro
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 15-08-1900
Overlijdensplaats: Soeren
Vader    Leb Schapiro
Moeder    Sara Charak
Partner    Rachel Weiskopf
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie    geboortepl: Capino Rusland; oud 27 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: rabbijn; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

De leeftijd bij overlijden volgens de overlijdensakte was 27 jr.
Dan zou zijn geboortejaar 1873 moeten zijn geweest.
[ook Kooger-citaat hieronder- volgt deze leeftijd]

Fragmenten geciteerd uit:-
Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp,
pag.39-40-De Walburg Pers 1987-ISBN 90-6011-528-7
SISO az.w-isra 944.7

"De tekst ....geeft aanleiding tot enige speculaties....
Op woensdag 15 augustus 1900 overleed om 17.00 te Laag-Soeren de geboren Rus, koopman Jacob Sjapiro in het pension van Johan Stokkers.Hij was de zoon van de in Amsterdam wonende rabbijn..... Wat heeft zich afgespeeld in Laag-Soeren ?
Zocht de zoon van de rabbijn genezing in het gezonde dorp op de Veluwe en was zijn gezondheid te broos, dat hij zo jong overleed ? We weten het niet.Regel 3 van zijn zerktekst is wel merkwaardig".
[Einde citaat]

Het is niet uitgesloten, dat deze regel 3 er op wijst, dat hij op onnatuurlijke wijze aan zijn eind is gekomen.(Dit gezegde komt o.a. voor in de "Seder Avoda" van het Moesaf gebed van Yom Kippur i.v.m. met het om het leven brengen van [Joodse] martelaren).

Laatst bijgewerkt

2011/05/17