Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2829]

(101)01
4
Bergh, van den
Jetta
Jetche d.v. Tsadok
van der Wielen
Simon van der Wielen
Zadok van den Berg & Elisabeth v.d. Wielen
circa 1799
Geffen
04-03-1886
27 Adar I 5646
Oss
Geffen
07-03-1886//30 Adar I 5646
Ter nagedachtenis
aan Jetta v.d.Wielen
Geb.v.d.Bergh
Overl.te Osch 4 Maart 5646 
De steen is slechts heel gedeeltelijk gefotografeerd en de Nederlandse tekst helemaal niet.
De reconstructie hiervan werd toegevoegd vanuit de bron:-
"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.61-
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X
אשה טובה ויקרה גמלה טוב
לכל בני אדם ה"ה יטכא בת החבר
צדוק פון דען בערג אשת שמעון
פון דער וויעלען ושם אמה בילא
הלכה לעולמה יום ה כז אדר א
 לפק ותקבר ביום 
א שלאחריו

נ  ב ע ת 
Hier Rust
Een goede en dierbare vrouw, zij deed goed 
aan ieder mens, deze is Jetche dochter van de chaveer 
Zadok van den Bergh, vrouw van Shimon
van der Wielen en de naam van haar moeder was Beile,
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op donderdag 27 Adar I
en werd begraven op de daarop volgende zondag

N B E T 
(Haar ziel ruste in het Paradijs ([de Tuin van] Eden)
נ ב ע ת 
נשמתה בעדן תנוח
De steen is slechts heel gedeeltelijk gefotografeerd. 
De reconstructie van de ontbrekende gedeeltes werden toegevoegd vanuit de bron:-
"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.61-
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6135
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 49
Overledene Jetta van den Bergh
Overlijdensdatum: 04-03-1886
Vader  Zadok van den Bergh
Moeder  Elisabeth van der Wielen
Partner Simon van der Wielen
Relatie: Weduwe van
 
Zij was de dochter van (101)44 & (101)61 
Zij was de echtgenote van (101)02
Zij was de zuster van (101)17, (101)11, (101)13,(101)25, en (101)53

Overlijdensgegevens echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6134
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 90
Overledene Simon van der Wielen
Overlijdensdatum: 23-10-1876
Vader  Isaac van der Wielen
Moeder  Betje Isaac
Partner Jetta van den Berg
Relatie: Echtgenoot van
 
2015/01/13
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief