Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[28610]

(500)c67-063
Polak
Hendrina
Hindele dr. v. Ja'acov & Frumet
Jakob Polak & Fenna Israels
18-01-1862
17 Sjewat 5622
Oosterdiep, Veendam
04-07-1930
8 Tammoez 5690
Amsterdam
Muiderberg
06-07-1930
פ"ט
הבתולה הינדלא
בת החבר ר' יעקב פאלק
ושם אמה פרומט
ה[ו]לדתה ליל ש"ק טו"ב שבט
ברכת השם היא תעשיר לפ"ק
פטירתה עש"ק ח" תמוז תר"צ לפ"ק

בבקר חגרה מתניה
למצא שלל
לראות בטוב בית אמה
ובערב לא הניחה ידיה
לעשות חיל
לעסוק בצרכי בני עמה
hier is geborgen
de vrijgezelle Hindele
dochter van de chower R' Ja'acov Polak
en haar moeders naam is Frumet
haar geboorte was in de nacht van de heilige Sjabbat, 17 Sjewat
"de zegen der Eeuwige, die verrijkt" in de beperkte telling
haar overlijden op de dag voorafgaande aan de heilige Sjabbat [Vrijdag], 8 Tammoez
5690

s'morgens gordde zij haar lendenen
om voedsel te vinden
om het huis van haar moeder in goede [toestand] te zien
en s'avonds liet zij haar handen niet zakken,
om aktief te zijn
en zich te onderhouden met de benodigdheden van haar volk
de zinspreuk tussen aanhalingstekens is een citaat uit het boek Spreuken, 10, 22, in zijn volledigheid:
ברכת ה' היא תעשיר ולא יוסיף עצב עמה
"de zegen der Eeuwige, die verrijkt, en hij sleept geen droefenis met zich mee", en wordt benut voor de getalwaarde van 'zegen van', die 622 is.
Ook het nummer v/d dag der geboorte, 17. wordt vermeld als טוב, GOED, met getalwaarde 17.
overlijden op 4 Jul 1930 [aangifte 4/7] des voormiddags ten tien ure van Hendrina Polak, wonend te Amst, 68 jr.oud, geboren te Veendam, dochter van Jacob Polak & Fenna Israels

huwelijk ouders te Amsterdam op 28 Mei 1852: Jakob Polak, koopman, uit Veendam, 31 jr.oud, zoon van Joseph Nathans Polak, koopman & Hendrina Calmers Norden, en Fenna Israels, uit Groningen, 20 jr.oud, dochter van Aron Levie Israels & Judith Daniels; voogd voor bruid: Marcus Samson Sterk; toeziend voogd: Samuel Israel Mulder

Jakob Josephs Polak, 23 Dec 1820 - 21 Jun 1873 Veendam, 53 jr.oud, eheman van Fenna Israels; aangevers: Calmer Polak, 43 jr.oud, koopman, broer & Jakob Haijes Polak, 35 jr.oud, koopman, neef; begr. op (186)0935.
Fenna Aron Israels, 22 Jul 1831 Groningen - 29 Jun 1917 Amst, depothoudster in thee

ouders van Fenna:
huwelijk te Groningen op 28 Apr 1829: Aron Levie Israels, koopman, uit Groningen, 57 jr.oud, wedn. van Bruintje Arons, en Judith Daniels, v.Amst, 38 jr.oud, wed. van Tobias Boas Mz, dochter van Moses Daniels & Marianne Boas, rentenierse

Aron Levie Israels/Kiek, 1773 Groningen, begr. Muiderberg 15 Oct 1847, begr. Muiderberg b22-089.
Judith Mozes Daniels/Nijmegen, 26 Mei 1790 Amst, begr. Muiderberg 29 Mei 1845

[1ste echtg. Bruintje Arons, waarmee Aron was gehuwd op 22 Nov 1796 te Groningen, afkomstig van Hamburg, overleed te Groningen op 13 Nov 1826, 59 jr.oud]  
broers van Hendrina:
- Jonas Ephraim Polak, 29 Jul 1853, leraar Franse taal, begr. Muiderberg e1-35 op 17 Oct 1934, ongehuwd, 81 jr.oud
- Joseph Polak, 1855, huwt 1) te Zutphen op 3 Sep 1884, handelsagent, 29 jr.oud met Emma Schwarz, uit Zutphen, 22 jr.oud; huwt 2) te Amst. op 6 Jun 1922, 67 jr.oud, wedn. Emma Schwarz, met Helene van Meekren, uit Groningen, 53 jr.oud, wed. Samuel v.Messel; Joseph ovl. op 1 Oct 1932, begr. te Muiderberg dv-126.
- Judith Polak, 14 Mei 1857 - 3 Feb 1941, begr. te Muiderberg e28-50
- Marrianne Polak, 10 Jun 1864, op 20 Mei 1892 naar N.Isr. krankz.gest B.K., op 3 Mei 1924 ovl. te Apeldoorn, 59 jr.oud, begr. te Muiderberg c48-086.
- Rosalie Polak, 22 Jun 1866 - 20 Dec 1921, ongehuwd, 55 jr.oud, begr. te Muiderberg c42-002 op 22 Dec.
- Nathaniel Tobijah Polak, 12 Apr 1869; huwt 1) te Zutphen op 28 Jul 1915, leraar gymnasium, 46 jr.oud met Keetje Troostwijk, uit Zutphen, 32 jr.oud; huwt 2) op 23 Dec 1919, 50 jr.oud, wedn. Keetje Troostwijk, met Keetje Troostwijk, uit 's-Hertogenbosch, 39 jr.oud; Nathaniel Tobijah overleden bevonden te Delft op 5 Mrt 1943, echtg. van Keetje Troostwijk, eerder wedn. van Keetje Troostwijk.
2024/07/02
louis_c
© Stichting Het Stenen Archief