Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[296]

(301)2-16
5
Stern
Rosette
Reizche d.v. Benjamin
Stern
Meijer Stern
Benjamin Meijer Stern & Eva Israel van Zuiden
27-10-1849
11 Chesvan 5610
Hoogeveen
16-02-1931
27 Tevet 5691
Groningen
Groningen (Iepenlaan)
ROSETTE STERN - STERN
תכתוב זאת לדור אחרון

רעות שבעה נפשנו
יגון כלה כוחנו
יורדה מים עיננו
זלעפה אחזה לבנו
כי נפלה עטרת ראשנו
אתה אדון עודדנו 
פה טמונה אשה חשובה וצנועה
עטרת בעלה ותפארת לבניה
צופיה הליכות ביתה
פיה פתחה בחכמה ואת ה יראה
ה"ה מרת רייזכא בת ר בנימן
ושם אמה חוה
אשת הח' ר מאיר בן ר יששכר שטערן
הלכה לעולמה עש"ק פ' וארא כ"ז טבת
שנת ותנח ברכה אחריה לפ"ק

ת נ צ ב ה 
En schrijf dit op voor de laatste generatie

Narigheden vulden onze ziel tot het uiterste
Smart nam onze kracht weg
Ons oog vloeide water [als tranen]
Siddering greep ons om het hart
Want de kroon viel van ons hoofd
Gij, Here, steun ons

Hier is geborgen een belangrijke en bescheiden vrouw
De kroon van haar man en een sier voor haar zonen
Zij beschouwde de gangen van haar huis
Zij deed haar mond open met wijsheid en God vreesde zij
Dit is mevrouw Reizche dochter van de heer Benjamin
En de naam van haar moeder was Chaya
De vrouw van de chaveer de heer Me'ir zoon van de heer Yissachar Stern
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) van de weekafdeling Vaera 27 Tevet
in het jaar "en zegen zal zij achterlaten"

T N Ts B H 
De eerste letters van de eerste vijf regels geven haar naam Reizche.
Deze regels zijn bovendien zeer poëtisch.

De bovenspreuk is uit Psalm 102:19

Regels 8 verwijst naar Spreuken 12:4, regel 8 en 9 verwijzen naar Spreuken 31 (tevens uit het loflied op de vrouw Eshet Chail, gezongen onder de Shabbath liederen op vrijdagavond), resp. 31:27 & 31:26
(vertaling:- Statenbijbel)

De gepuncteerde letters van de onderspreuk geven de cijferwaarde van het overlijdensjaar (5)691
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Hoogeveen
Aangiftedatum: 29-10-1849
Aktenr: 228
Kind: Rosette
Geslacht: V
Datum van geboorte: 27-10-1849
Plaats van geboorte: Hoogeveen, Streek de Huizen, wijk A nr. 10
Vader: Benjamin Meijer Stern, koopman te Hoogeveen
Leeftijd: 28
Moeder: Eva van Zuiden, wonende te Hoogeveen
Uur van geboorte: des morgens te acht uren

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Aangiftedatum: 17-01-1931
Aktenr: 84
Overledene: Rosette Stern
Leeftijd: 81 jaar
Datum van overlijden: 16-01-1931
Woonplaats en plaats van overlijden: Groningen
Geboorteplaats: Hoogeveen
Ouders: Benjamin Meijer Stern en Eva van Zuiden, beiden overleden
Echtgenoot: Meijer Stern
Uur van overlijden: des namiddags te half drie
Zij was echtgenote van (301)20-17, dochter van [Hoogeveen (Zuiderweg)] (153)061 en (153)062, en zuster van (153)119, (153)134, (153)147 en [Meppel] (151)267, en moeder van [Haarlem (Amsterdamsevaart)] (31)L26-01.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Gemeente: Hoogeveen
Aktenummer: 101
Datum: 25-11-1877 
Bruidegom: Meijer Stern, godsdienstonderwijzer
Leeftijd: 23 jaar
Geboorteplaats: Hoogeveen 
Woonplaats: Sappemeer
Bruid: Rosette Stern
Leeftijd: 28 jaar
Geboorteplaats: Hoogeveen 
Vader bruidegom Barend Meijer Stern, koopman 
Moeder bruidegom: Gesina Keizer 
Vader bruid: Benjamin Meijer Stern, borstelmaker 
Moeder bruid: Eva van Zuiden 

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/156.shtml
Rosette Stern en haar echtgenoot Meijer Stern waren volle nicht en neef, want hun vaders Benjamin Meijer en Barend Meijer waren broers.

Rosette kwam uit een gezin van acht kinderen die allen in Hoogeveen zijn geboren. Haar zuster Hendrika Wilda-Stern en haar echtgenoot Levie Wilda zijn op 08-10-1942 in Auschwitz vermoord. https://www.joodsmonument.nl/nl/page/130691/hendrika-wilda-stern:
"Levie Wilda en Hendrika Wilda-Stern hadden vijf kinderen, die ten tijde van de oorlog allen getrouwd waren.
In de jaren '30 kwam het echtpaar in Meppel wonen, na de pensionering van Levie Wilda. Ze kochten een huis aan het Noordeinde. In de nacht van 2 op 3 oktober 1942 werden ze uit dit huis weggehaald en naar Westerbork gebracht."
Toevoeging van een bezoeker van de website

Haar nicht en schoonzus Judith Arons-Stern is op 07-5-1943 in Sobibor vermoord. Haar zoon Coenraad Arons is op 31-03-1943 in Seibersdorf vermoord.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/930.shtml
Rosette en Meijer hadden acht kinderen, van wie zeven in Appingedam zijn geboren. Barend, hun eerste kind, is in Hoogezand geboren. Vijf van hun kinderen zijn in de Shoah omgekomen.
https://www.joodsmonument.nl/nl/page/225618/benjamin-stern
Benjamin Stern is op 01-08-1880 in Appingedam geboren en is evenals zijn echtgenote Judikje Sanders op 23-07-1943 in Sobibor vermoord. Hun zoon Meijer Stern is op 30-09-1942 in Auschwitz vermoord. Benjamin was godsdienstonderwijzer, net als zijn vader. 

Gezina Stern is op 05-11-1881 in Appingedam geboren en op 12-02-1943 in Auschwitz vermoord. Zij was hulp in de huishouding.

Israël Stern is op 10-12-1885 in Appingedam geboren en is evenals zijn echtgenote Marie de Vries op 09-04-1943 in Sobibor vermoord. Hun zoon Meijer is op 02-07-1943 in Sobibor vermoord. 

Baruch Emanuel Stern is op 30-04-1891 in Appingedam geboren en op 08-10-1942 in Auschwitz vermoord. Hij was papierhandelaar.

Eva Stern is op 22-04-1893 in Appingedam geboren en op 12-02-1943 in Auschwitz vermoord. Zij was hulp in de huishouding.
2022/01/21
sara_k
© Stichting Het Stenen Archief