[2971]

Terug naar lijst

[2971]

Code

(103)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Szfradzki

Voornaam

Rivkoh

Patronym

Rivka d.v. Joseef

Familienaam

Markowicz

Partner

Daniel Markowicz

Geboortedatum

18-09-1864

Geboortedatum Hebr

17 Eloel 5624

Geboorteplaats

Lask (Polen)

Overlijdensdatum

16-10-1929

Overlijdensdatum Hebr

12 Tishrie 5690

Overlijdensplaats

Luik (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Ici repose

Madame Rivkoh Szfradzki

epouse Daniel Markowiez

nee a Lask le 18 Septembre 1864

decedee a Liege le 16 Octobre 1929

quelle repose en paix

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

תמימה וישרה ונעימה במעשיה

לעני ולאביון פרשה כפיה

ה"ה מרת רבקה בת יוסף

נפטרה ביום י"ב תשרי תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

een flinke vrouw, de glorie van haar man en haar kinderen,

ingetogen en rechtschapen en aangenaam in haar daden,

naar de arme en de behoeftige breidde zij haar handen uit (vgl. Spr. 31:20). Dit is mevrouw Rivka, dochter van Joseef.

Zij overleed op de dag van 12 Tishrie 5690.

T N Ts B H

Onderzoek 1

Gegevens van geboorte en overlijden vlg. de grafsteen zonder documentaire onderbouw.

Onderzoek 2

Echtgenote van (103)11.

Moeder van (103)19. (Vermoedelijk; geen afdoende bewijs gevonden).

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch