[2976]

Terug naar lijst

[2976]

Code

(103)23

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Winter

Voornaam

Johanna

Patronym

Hanna d.v. Avraham Segal

Familienaam

Hertogs

Partner

Isaac Hertogs

Ouders

Abraham Winter & Carolina Lefevbre

Geboortedatum

06-05-1842

Geboortedatum Hebr

26 Iyar 5602

Geboorteplaats

Monchengladbach (Duitsland)

Overlijdensdatum

30-06-1895

Overlijdensdatum Hebr

8 Tammoez 5655

Overlijdensplaats

Luik (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Johanna Winter

epouse d'Isaac Hertogs nee a M'Gladbach le 6 mai 1842

decedee a Liege le 30 juin 1895

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל תפארת בעלה

ובניה תמימה וישרה ונעימה

במעשיה לעני פרשה כפיה

לגמול חסד ואמת כל ימיה

ה"ה מרת חנה בת אברהם

סג"ל אשת ר' יצחק הערטאגז

מתה ביום א' ח' תמוז

תרנ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een flinke vrouw, de glorie van haar echtgenoot

en haar kinderen, ingetogen en rechtschapen en aangenaam

in haar daden. Naar de arme breidde zij haar handen uit (vgl. Spr. 31:20) om barmhartigheid en waarachtigheid te plegen, al haar dagen.

Dit is mevrouw Hanna, dochter van Avraham Segal (afkorting van segan lacohen, assistent van de priester-een Leviet uit de stam Levi ), echtgenote van de heer Jitschak Hertogz.

Zij stierf op zondag 8 Tammoez 5655.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De eerste 4 regels zijn op rijm (2 bij 2)

Onderzoek 1

Rijksarchief Belgie digitaal Liege burgelijke stand overlijden 30-06-1895 nr 1786 pagina 157. (Bron personalia)

Geboorte details zijn vlg. de steen zonder documentaire onderbouw

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch