[2977]

Terug naar lijst

[2977]

Code

(103)24

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Canther

Voornaam

Fanny

Patronym

Felsje Fannie d.v. Alexander ha-Cohen

Ouders

Alexander Canther & Barbe Lazar

Geboortedatum

30-12-1870 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

6 Tevet 5631

Geboorteplaats

Vise (Belgie)

Overlijdensdatum

21-01-1894

Overlijdensdatum Hebr

14 Shevat 5654

Overlijdensplaats

Vise (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Fanny Canther

nee a Vise le 23 decembre 1870

decedee le 21 janvier le 1894

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קבורה

נערה בתולה צנועה

וחמודה מחמד יולדיה

ותפארת ריעותיה נקטפה

מאתנו לדאבון משפחתה

[ ] חצי ימיה

ה"ה מרת פעלסיע פאנניע

בת ר' אלכסנדר הכהן

מתה ביום א' י"ד שבט

בשנת תרנ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Opgerichte steen van het graf

van een ongehuwd meisje, bescheiden

en lieflijk, de lieveling van haar ouders,

en de glorie van haar vriendinnen. Zij werd van ons weggeplukt,

tot verdriet van haar familie, terwijl zij nog niet tot de helft van haar dagen gekomen was.

Dit is mejuffrouw Felsje Fannie, dochter van Alexander ha-Cohen.

Zij stierf op zondag 14 Shevat van het jaar 5654.

T N Ts B H

Onderzoek 1

Rijksarchief Belgie digitaal Vise burgelijke stand geboorte 30-12-1870 nr 81 pagina 603.

Rijksarchief Belgie digitaal Vise burgelijke stand overlijden 22-01-1894 nr 2 pagina 817.

Onderzoek 2

Dochter van (103)58 & (103)36 en zus van (103)27, (103)28, (103)30 en (103)33.

Laatst bijgewerkt

2014/11/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch