Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[29872]

(500)dc-019
Muis
Samson Moses
Moses
Jetje de Paauw
Moses Samson Muis & Elsje Israel Botje
22-02-1842
Amsterdam
08-03-1907
Amsterdam
Muiderberg
10-03-1907
  Hier rust
  onze geliefde 
  echtgenoot en vader
  Samson Mozes Muis.
  overleden 8 maart 1907,
  in den ouderdom van 65 jaar.
  Rust in vrede.
,
  .(* נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
איש תם וישר
כ' אברהם שבתי
בן כ' יעקב משה מויס
הנ"מ צערלא
גבאי בבהכני הקהלה ברחוב
אולענבורח
גוע עש"ק כ"ב אדר
שנת תרס"ז לפ"ק
תנצבה
  (* De kroon is van ons hoofd gevallen.
  Hier is begraven
  een rechtschapen en onberispelijk man,
  de geëerde Abraham Sjabetai,
  zoon van de geëerde Jacob Moshe Muis,
  geboren uit Serle.
  Penningmeester [ .....  ] Uilenburg.
  Hij overleed op vrijdag 22 Adar van het jaar 667,
  volgens de kleine telling.
  Hij ruste in ere.
  
איכה ה"  פסוק  י"ו
 (*  Klgl. 5:16
Samson Moses Muis is op 08-11-1865 in Amsterdam getrouwd met Jetje de Paauw, dochter van Samuel Jacob de Paauw en Bloeme Theeboom.
2022/09/24
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief