Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[29959]

(500)dd-002
Raizmann (Raisman)
Israel Hirsch (Hermann)
Mozes Raizmann (Raisman) & Gina (Agnes) Lorchiski
00-02-1888
Moskou, Rusland
13-03-1907
27 Adar 5667
's Gravenzande
Muiderberg
  Hier rusten
  Herman Raisman,
  omgekomen met het stoomschip Berlijn
  aan den Hoek van Holland,
  den 21 februari 1907, in den leeftijd van 19 jaar.
(*   הנאהבים והנכימים בחייהם ובמותם לא נפראדו
פ"נ
הבן הבחור ישראל צבי
בן כ' משה רייזמאן
ושם אמו נענעטא
נפטר יום ה'  ז' אדר
שנת תרס"ז לפ"ק
תנצבה
  (* De geliefden en beminden waren in leven en dood niet gescheiden 
  Hier is begraven
  de ongehuwde jongeman Israël Tzwi, zoon van
  de geëerde Moshe Raisman.
  En de naam van zijn moeder was Nennele. 
  Hij overleed donderdag 7 Adar van het jaar 667, volgens
  de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.

  (* 2 Sam. 1:23
  De Nederlandse tekst is over twee stenen verdeeld.
2022/09/27
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief