[30109]

Terug naar lijst

[30109]

Code

(500)de-050

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Schoontje

Familienaam

Tabak

Partner

Mozes Tabak

Ouders

Salomon Abraham Cohen & Mietje de Wilde

Geboortedatum

06-09-1861

Geboortedatum Hebr

2 Tishrei 5622

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-04-1908

Overlijdensdatum Hebr

21 Nissan 5688

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-04-1908

Grafsteen tekst

Hier rust

onze dierbare

echtgenote en moeder

Schoontje Tabak - Cohen.

overl. 22 april 1908,

Zij ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

(* אשה יראת ה" היא תתהלל

פ"ט

האשה מרת שינא

בת כ' שלום הכהן

אשת כ' משה טאבבאק

ושם אמה מאטא

הלכה לעולמה שביעי של פסח

שנת תרס"ח לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* משלי ל"א פסוק ל"

Vertaling Hebr. tekst

(* een vrouw met ontzag voor de Eeuwige moet worden geprezen.

Hier is geborgen

de vrouw, mevrouw Siena, dochter van

de geëerde Sjalom Ha-Cohen,

echtgenote van de geëerde Moshe Tabak en

de naam van haar moeder was Martha,

zij ging naar haar Eeuwigheid op de zevende

dag van Pesach in het jaar 668, volgens de

kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De Bovenspreuk is uit Spr. 31: 30

Onderzoek 1

Schoontje Cohen is op 17-06-1884 in Amsterdam getrouwd met Mozes Tabak, zoon van Simon Gerrit Tabak en Sophia Jacob Druif.

Laatst bijgewerkt

2022/10/03

Laatst bijgewerkt door

meindert_w