[30152]

Terug naar lijst

[30152]

Code

(500)de-093

Foto voorzijde

Achternaam

Aronowitz

Voornaam

Jette

Familienaam

Jawetz

Partner

Wulf Jawetz

Ouders

Mendel Aronowitz & Glucke Dawid

Geboortedatum

15-04-1863

Geboortedatum Hebr

26 Nissan 5623

Geboorteplaats

Dorbian, Rusland

Overlijdensdatum

19-06-1908

Overlijdensdatum Hebr

16 Siwan 5668

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-06-1908

Grafsteen tekst

Hier rust

Jette Tawetz

Geb; Aronowitz.

overl; 19 juni 1908.

Z.R.H.A.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בת יקר רוח הדר מעשיה

עוצרה יראת ה" לעני פרשה כפיה

כבוד לבעלה ועטרת לבניה

ה"ה אשת מרת חי גיטל

בת כ"ה מנחם גרשון

ארונוויטץ

ושם אמה גליק

אשת שלמה זאב

בן כ"ה יוסף יאוויטץ

מתה ש"ק כ"א סיון תרס"ס לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

(een vrouw), een dierbare ziel, prachtig in haar daden,

Haar grootste schat was haar ontzag voor de Eeuwige,

haar handen opende ze voor de armen, respecteerde

haar man en was een kroon voor haar kinderen.

De geachte echtgenote, mevrouw Chawa Gitle,

dochter van de geëerde heer Menachem Gerson Aronowitz.

En de naam van haar moeder was Glück

Echtgenote van Salomon Zev, zoon van

de geëerde heer Joseph Jawetz.

Zij overleed op de Heilige sabbat 21 Siwan 668,

volgens de kleine telling.

Zij ruste in ere.

Onderzoek 1

Jette Aronowitz is op 26-05-1887 in Amsterdam getrouwd met Wulf Jawetz, zoon van Joseph Jawetz en Ida Harwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/10/06

Laatst bijgewerkt door

meindert_w