[30278]

[30278]

Terug naar lijst

Code

(500)dg-015

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Duijzend

Voornaam

Naatje

Ouders

Abraham Duijzend & Klaartje Jacob Coppenhagen

Geboortedatum

05-11-1867

Geboortedatum Hebr

7 Cheswan 5628

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-02-1909

Overlijdensdatum Hebr

26 Sjwat 5669

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-02-1909

Grafsteen tekst

Naatje Duijzend,

overl. 17 februari 1909.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

הבתולה הינדלא

בת אברהם הלוי

דויזענד

ושם אמה געללא

מתה כ"ז שבט

תרס"ט לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

de ongehuwde vrouw Hindele,

dochter van Abraham Ha-Levie Duijzend.

En de naam van haar moeder was Gelle.

Zij overleed 27 Shewat 669,

volgens de kleine telling.

Zij ruste in ere.

Commentaar op vertaling

Gelle = verbastering van Hebr. Gilla. (J.Becker)

Laatst bijgewerkt

2022/10/17

Laatst bijgewerkt door

meindert_w

Terug naar lijst

© Stichting Het Stenen Archief