Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[30286]

(500)dg-023
Stoppelman
Lazarus
Izaak Stoppelman & Reintje Dekkers
24-06-1889
25 Siwan 5649
Amsterdam
03-03-1909
10 Adar 5669
Amsterdam
Muiderberg
04-03-1909
  Hier rust
  onze geliefde zoon
  en broeder
  Lazarus
  Izaäk Stoppelman,
  overleden 3 maart 1909,
  in den jeugdigen leeftijd
  van ruim 19 jaar.
  Diep betreurd
  door zijn ouders en familie.
(*  נקטף...................
פ"נ
הבחור רך בשנים
ה"ה אליעזר בן כ" יצחק
שטאפפעלמאן
ושם אמו ראנא
הלך לעולמו ליל יום ד'  י" אדר
שנת תרס"ט לפ"ק
תנצבה
  ………………………..
  Hier is begraven
  een ongehuwde man, jong van jaren,
  e geëerde heer Eliazer, zoon van de
  geëerde Jitschak Stoppelman.
  En de naam van zijn moeder was Rana.
  Zij ging naar haar Eeuwigheid in de avond van woensdag 10 Adar,
  van het jaar 669, volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
2022/10/17
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief