Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[30327]

(500)dg-064
Hartog, de
Theresia
Judels
Martinus Judels
Hartog den Hartog & Sabina Stern
25-07-1835
Venlo
01-10-1914
Amsterdam
Muiderberg
04-10-1914
  (* in het leven verenigd, in de dood niet gescheiden.
  Hier rust
  het stoffelijk overschot
  van onze dierbare moeder
  Theresia Judels,
  Geb: de Hartog,
  overleden 1 oktober 1914,
  in den ouderdom
  van 75 jaar.
  Zij ruste in vrede.
  
(*  de Ned. boventekst is uit  2 Sam.  1:23
(*  נפלה עטרת ראשנו
פ"ט
אשת נזר בעלה ו בניה
מ' פעס בת כ" הירש
דע הארטך
אלמ' כ" מאיר יודעלס
ושם אמה לאה
הלכה לעולמה ליל עש"ק י"ב תשרי
שנת תרע"ה לפ"ק
תנצבה
  (* de kroon is ons van het hoofd gevallen.
  Hier is geborgen
  een vrouw, de pracht van haar man en kinderen,
  mevrouw Pes, dochter van de geëerde Hirsch de Hartog.
  En haar moeders naam was Lea.
  Zij ging naar haar Eeuwigheid aan de vooravond van de
  Heilige sabbat van 12 Tisrie van het jaar 675,
  volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
  
  
  
 (* de Boventekst is uit Klgl.5:16
Theresia de Hartog is op 17-06-1868 in Den Bosch getrouwd met Martinus Judels, zoon van Abraham Juda Judels en Matje Marcus Boas.
2022/10/17
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief