[30362]

Terug naar lijst

[30362]

Code

(500)dg-099

Foto voorzijde

Achternaam

Samas

Voornaam

Roosje

Familienaam

Pinto

Partner

Israel Pinto

Ouders

Abraham Simon Samas & Rebecca Salomon Naarden

Geboortedatum

09-03-1856

Geboortedatum Hebr

2 Adar II 5616

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-08-1909

Overlijdensdatum Hebr

10 Elul 5669

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

29-08-1909

Grafsteen tekst

Roosje Pintot- Samas.

Grafsteen tekst Hebr

(* חכמות נשים בנתה ביתה

פ"ט

אשה חשובה

עטרת לאשת אהבה נפשה

ותמארת לעמוסי בשבה

מרת רייזכא

בת ר' אברהם הכהן שמש

אשת ר' ישראל הלוי פינטא

ושם אמה לביאה

ותכל ביום השישי מלכתה

כ"א באלול

ותכס עליה הערץ כ"ב בו

בשנת תרס"ט

תנצבה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

(* De wijsheid der vrouwen bouwt het huis (vert. NBG)

Hier is geborgen,

een belangrijke vrouw,[…..]

[……….]

mevrouw Reizche, dochter van de heer

Abraham Ha-Cohen Samas,

echtgenote van de heer Israel Ha- Levie Pinto.

En de naam van haar moeder was Libia.

……………………. 21 Eloel …….....

Commentaar op vertaling

(* Spr. 14:1

Onderzoek 1

Roosje Samas is op 21-10-1885 in Amsterdam getrouwd met Israel Pinto, zoon van Machiel Juda Pinto en Rachel Oser Bijl.

Laatst bijgewerkt

2022/10/18

Laatst bijgewerkt door

meindert_w