[30402]

Terug naar lijst

[30402]

Code

(500)dg-139

Foto voorzijde

Achternaam

Leisen

Voornaam

Emanuel

Partner

Rachel Fransman

Ouders

Joseph Emanuel Leisen & Rachel Leendert Gosselaar

Geboortedatum

11-04-1852

Geboortedatum Hebr

6 Tewet 5587

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-10-1916

Overlijdensdatum Hebr

15 Tishri 5677

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-10-1916

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot van

onzen geliefden echtgenoot

vader, behuwd- en grootvader

Emanuel Leisen,

overleden 12 oktober 1916,

in den ouderdom van 64 jaar.

I.V.R.Z.A.

Grafsteen tekst Hebr

(* נפלה עטרת ראשנו

פ"נ

כ' מנחם

בן כ' יוסף לייסען ז"ל

ושם אמו רחל

נפטר אור ליום ב' דכפור

תרע"ז לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* איכה פרק ה" פסוק י"ו

Vertaling Hebr. tekst

(* De kroon is ons van het hoofd gevallen.

Hier is begraven

de geëerde Menachem, zoon van de geëerde

Joseph Leisen, zijn aandenken zij tot zegen,

En de naam van zijn moeder was Rachel.

Hij overleed aan de vooravond van Jom Kippoer 677,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Klaagl. 5:16.

Onderzoek 1

Emanuel Leisen is op 04-06-1873 in Amsterdam getrouwd met Rachel Fransman, dochter van Simon Abraham Fransman en Grietje de Jong.

Laatst bijgewerkt

2022/10/19

Laatst bijgewerkt door

meindert_w