Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[30465]

(500)dh-009
Gutwirth
Mordechai Marcus Raphael
Chaja Feiga Singer
1854
Krakau, Polen
07-04-1909
17 Nisan 5669
Antwerpen
Muiderberg
09-04-1909
Er is geen Nederlandse tekst.

מרעש דכי הים אל החוף באת
רק פה אניה לנוח אחרי ריינון שבעת
הן רבות טבלת ובדומיה הכל נשאת
כבצל אל חיים כן בצלו גם מת
..... .. .... נשמתך עלמה לשחקים
נפשך תנוח לנצח בחיק הורייך הענקים
=========================
מרדכי רפאל הכהן
בן הרב הגדול הצדיק
מו"ה קלונימוס קלמן כ"ץ
נוטווירטה זצ"ל
ד"ו מ"ץ בק"ק קראקא
ושם אמו שיינדל
יצאה נשמתו בטהרה
ב' ד"חו"המ" פסח ת'ר'ס'ט'
בק"ק אנטווערפען
ונקבר ד' ד"חו"המ"
בפה אמסערדאם
ת נ צ ב ה
(Het bovenste deel van de tekst is zeer moeilijk leesbaar. Ik heb de vertaling achterwege gelaten.)
=========================
Mordechai Refa’eel HaCohen,
zoon van de grote en rechtvaardige rabbijn,
de leraar en rabbi Klonimos Kalman K-Ts (1)
Notwirta (?), het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (2).
Dajan (rechter) en leraar van rechtvaardigheid in de heilige gemeente Krakau
en de naam van zijn moeder Scheindl.
Zijn ziel ging uit in zuiverheid
op de tweede van de tussendagen van Pesach 5669
in de heilige gemeente Antwerpen
en hij werd begraven op de vierde van de tussendagen
hier in Amsterdam.
T.N.Ts.B.H.
דומ"ץ = דיין ומורה צדק
(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(2) Spreuken 10:7.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5669 = 7 april 1909.
Begraven: vrijdag 18 Niesan 5669 = 9 april 1909.
Mordechai Marcus Raphael Gutwirth is getrouwd met Chaja Feiga Singer.
Chaja Feiga Singer is op Muiderberg begraven graf nr (500)dh-010.
2022/10/23
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief