Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[30466]

(500)dh-010
Singer
Chaja Feiga
Gutwirth
Mordechai Raphel Marcus Gutwirth
06-08-1859
7 Av 5619
Zarnow, Polen
22-05-1929
13 Lyyar 5689
Antwerpen, Belgie
Muiderberg
23-05-1929
  Geen Ned. tekst.
Er is geen Nederlandse tekst.

פ"ט
חיה פייגע
בת אלטר שמעון
אלמנת
ר' מרדכי רפאל הכהן
נוטווירטה ע"ה
ושם אמה מרים רינא
בעלת נזר ועטרה צנועה
הלכה בדרך ישרה כל ימיה
על כן כבדוה כל מכיריה
ויהללו בשערים מעשיה
יצאה נשמתה י"ב אייר ת'ר'פ'ט'
בק"ק אנטווערפען
ת נ צ ב ה
Hier rust
Chaja Feiga,
dochter van Alter Sjim’on,
weduwe van
de heer Mordechai Rafa’eel HaCohen
Notwirta (?), op hem de vrede
en de naam van haar moeder Mirjam Rina.
Zij droeg een diadeem en een bescheiden kroon.
Zij bewandelde de rechte weg al haar dagen.
Daarom vereerden haar al haar bekenden
en roemden in de poorten haar daden (1) (2)
Haar ziel ging uit op 12 Ijar 5689
in de heilige gemeente Antwerpen.
T.N.Ts.B.H.
De bovenspreuk is onleesbaar.

(1) Zie Spreuken 31:31.
(2) Deze vijf regels rijmen op elkaar.
Overleden: woensdag 12 Ijar 5689 = 22 mei 1929.

 
Chaja Feiga Singer is getrouwd met Mordechai Marcus Raphael Gutwirth.
Mordechai Marcus Raphael Gutwirth is op Muiderberg begraven graf nr. (500)dh-009.
2022/10/19
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief