[30523]

Terug naar lijst

[30523]

Code

(500)dh-067

Foto voorzijde

Achternaam

Samuel

Voornaam

Nuchem

Partner

Scheindel Samuel Weil

Geboortedatum

ca 1836

Geboorteplaats

Niepolomic, Polen

Overlijdensdatum

18-09-1909

Overlijdensdatum Hebr

4 Tishrei 5670

Overlijdensplaats

Antwerpen

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-09-1909

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
נפש יקרה רם המעלה!
חסיד ורגיג (?) מאוד נעלה!
בצרכי צבור עסק באמונה!
נהל משרתו בחכמה ובתבונה!
שמו הטוב אשר קנה!
לפי עמלו נחל למנה!
יחיה לנצח בזכות מעשיו!
קראוהו על לקצור אלומותיו!
עבודתו הגדולה ברב שנותיו!
===================
ובאור בוקר תקומו יחד!
ה"ה הרבני הנגיד והנדיב
ר' נחום סאמועל ע"ה
מקראקא
בן הרבני הנגיד
ר' שמואל יחזקאל ע"ה
אשר היה ראש הקהל
בעיר אנטווערפען
ושם נפטר בן ע"ג לימי חייו
יום ג' תשרי ע'ת'ר' לפ"ק
והובל לקברות בקברו
אשר קנה לו בחייו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
(Het bovenste deel van de tekst is zeer moeilijk leesbaar. Ik heb de vertaling achterwege gelaten.)
EN IN HET OCHTENDLICHT ZULLEN JULLIE SAMEN OPSTAAN!
Dit is de vooraanstaande en filantropische rabbijn.
de heer Nachoem Samuel - vrede over hem -
uit Krakau,
zoon van de vooraanstaande rabbijn,
de heer Sjmoe’eel Jechezkeel - vrede over hem -
die hoofd was van de gemeenschap
in de stad Antwerpen
en die daar overleed, in zijn 73ste levensjaar,
op de derde dag van Tisjrie 5670 (1) volgens de kleine telling
en ter aarde werd besteld in zijn graf
dat hij bij zijn leven voor zichzelf had gekocht.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Overleden: zaterdag 3 Tisjrie 5670 = 18 september 1909.

Onderzoek 1

Nuchem Samuel is getrouwd met Scheindel Samuel Weil.

Onderzoek 2

Scheindler Samuel Weil is op Muiderberg begraven graf nr. (500)ch-068.

Laatst bijgewerkt

2022/10/20

Laatst bijgewerkt door

meindert_w