Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[306]

(301)2-26
5
Polack
Zacharias
Josef Petachi(a) z.v. Leibush Polak
Bertha Kisch
Levie Zacharias Polack & Belia Samuel de Vries
12-10-1841
27 Tishri 5602
Leeuwarden
04-12-1913 (zie opm.)
6 Kislev 5674
Groningen
Groningen (Iepenlaan)
07-12-1913//8 Kislev 5674

Z. L. POLACK

OVERL. 6 KISLIJW 5674

 4 DECEMBER

פ"נ
איש ירא ה מנעוריו ופעל צדק  ודבר
אמת בלבבו חשקה נפשו בתורת ה
ובכל נפשו שמר ועשה מצותיה מהיר
היה במלאכתו מלאכת הקדש פה
העירה כ"ה שנה ה"ה הגביר היקר
החבר ר יוסף פתחי' בן החבר ר 
ליבוש פאלאק ז"ל פתאום לקחו
ה אור ליום ו דחדש כסלו תרע"ד
ואיננו והובל יום ח' בו בשם טוב 
וברוב עם למקום מנוחתו ושם אמו 
בילא

ת נ צ ב ה 
Hier Rust
Een man, Godvrezend vanaf zijn jeugd, rechtvaardig handelend en
de waarheid sprekend vanuit zijn hart, zijn ziel hunkerde naar Gods Leer
En met zijn ganse ziel volgde hij en voerde hij Haar geboden uit, snel
in zijn werk, de heilige dienst hier in 
de stad 25 jaar lang, dit is de dierbare notabel 
De chaveer de heer Joseef Petachia zoon van de chaveer de heer
Leibush Polak zijn aandenken zij tot zegen, plotseling nam God hem weg in de vooravond van de 6e dag van de maand Kislev 5674
En hij is niet meer, en hij werd op de 8ste daarvan in goede naam
en met een grote menigte gedragen naar zijn rustplaats, en de naam van zijn moeder was
Beile

T N Ts B H 
Zijn tweede naam Petachia is nogal zeldzaam.
Op de steen is de naam tevens afgekort door het weglaten van de laaste letter hee, ter vermijding van het gebruik van de lettervolgorde yoed-hee, welke de naam Gods voorstelt.

De naam heeft echter zijn gebruik in Tenach o.a. in Ezra 10:23

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte  Gemeente: Leeuwarden  Aangiftedatum: 14-10-1841  Aktenr: 0625

Kind: Zacharias  Geslacht: M  Geboortedatum: 12-10-1841  Geboorteplaats: Leeuwarden

Vader: Levi Zacharias Polak, godsdienstonderwijzer te Leeuwarden  Leeftijd: 33 jaar

Moeder: Belia Samuel de Vries, wonende te Leeuwarden

Uur van geboorte: des namiddags te vijf uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden  
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 1271
Aangiftedatum: 05-12-1913 
Overledene: Zacharias Polack
Overlijdensdatum: 04-12-1913
Leeftijd: 72
Overlijdensplaats: Groningen 
Geboorteplaats: LeeuwardenVader   
Ouders: Levi Zacharias Polack en Belia Samuel Vries, beiden overleden

Echtgenote: Bertha Kisch

Uur van overlijden: des namiddags te vijf uur

Aangezien zijn overlijden na zonsondergang plaatsvond, wordt dit volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend. 

Hij was echtgenoot van (301)2-28, zoon van [Leeuwarden] (187)0814 en (187)0976, broer van [Winschoten] (137)089, vader van [Diemen](400)c28-045.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 205
Datum: 18-06-1874 
Bruidegom:  Zacharias Polack  Leeftijd: 32 jaar

Geboortedatum: 12-10-1841
Geboorteplaats: Leeuwarden  Woonplaats: Groningen
Bruid Bertha Kisch  Leeftijd: 32 jaar
Geboortedatum: 07-04-1842
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Vader bruidegom: Levi Zacharias Polack, godsdienstonderwijzer te Leeuwarden
Moeder bruidegom: Belia Samuel Vries, overleden te Leeuwarden
Vader bruid: Levi Izak Kisch, kaustersnijder, overleden te Groningen
Moeder bruid: Betje Salomon Levi, wonende te Groningen 

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/7798.shtml: Zacharias was het oudste kind uit het eerste huwelijk van zijn vader. Het gezin telde zeven kinderen die allen in Leeuwarden zijn geboren. Zijn moeder is kort na zijn dertiende verjaardag overleden, toen haar jongste kind twee jaar was. Zijn vader is op 26-01-1856 in Leeuwarden hertrrouwd met Eva Salomon Levi.

Zacharias en Bertha hadden drie kinderen die in Groningen zijn geboren. Twee van hen zijn in de Shoah omgekomen: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/220810/belia-polack

Belia Polak is op 20-08-1875 geboren in Groningen en op 05-03-1943 vermoord in Sobibor.

Espérance Polack is op 03-03-1877 geboren in Groningen en op 03-09-1942 vermoord in Auschwitz.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/152377/levie-polack: Hun jongere broer Levie Polak is op 23-04-1888 geboren in Groningen en op 18-08-1941 overleden in Amsterdam. "In augustus 1941 is in Het Joodsche Weekblad een overlijdensadvertentie geplaatst voor Louis Polack door E. Polack-Sarfaty. Louis Polack bereikte de leeftijd van 61 jaar. In een kort berichtje in de zelfde weekbladeditie wordt vermeld dat Louis Polack hoofdonderwijzer was van één der godsdienstscholen van de Nederlands-Israëlietische Hoofdsynagoge en vele jaren bestuurslid was van Achawa." Het Joodsche Weekblad, 22 augustus 1941, 8, 10

Zijn echtgenote Esther Polack Sarfatij is op 21-09-1942 vermoord in Auschwitz en hun zoon Zacharias Polack op 04-06-1943 in Sobibor.

2022/01/28
barend_e