[30664]

Terug naar lijst

[30664]

Code

(500)di-016

Foto voorzijde

Achternaam

Dam, van

Voornaam

Roosje

Familienaam

Poppers

Partner

Levie Poppers

Ouders

Andries van Dam & Kaatje Israels de Vrede

Geboortedatum

30-10-1843

Geboortedatum Hebr

6 Cheswan 5604

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

02-01-1934

Overlijdensdatum Hebr

14 Tewet 5694

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van onze dierbare moeder,

groot- en overgrootmoeder

Roosje Poppers,

Geb: van Dam

geboren te Groningen.

Overleden 2 januari 1934,

in den ouderdom van 90 jaar.

Zij ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' רייזכא

אלמ' כw יהוד' פאפפערס

ושם אמה קילא

נפטרה ט"ו טבת

שנת תרצ"ד לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen,

mevrouw Reische, weduwe van de

de geëerde Jehuda Poppers

En de naam van haar moeder was Kiela,

Zij overleed op 15 Tewet van het jaar 674,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Kiela = jid. verbastering van (Mar-)cilla. (Jac. Becker)

Onderzoek 1

Roosje van Dam is op 21-02-1866 in Amsterdam getrouwd met Levie Poppers, zoon van Asser Meijer Poppers en Sophia van Dijk.

Laatst bijgewerkt

2022/10/24

Laatst bijgewerkt door

meindert_w