Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[30687]

(500)di-039
Paerl
Barend Lion
Lion
(1) Sophia Jacobs, (2) Marianna Hartogensis
Liond Barend Paerl & Rosette Samuel Cohen
12-07-1830
21 Tamuz 5590
Amsterdam
13-12-1909
1 Tewet 5670
Amsterdam
Muiderberg
15-12-1909
  Hier rust
  het stoffelijk overschot
  van Barend Lion Paërl,
  overleden 12 juli 1909.
ציון לנפש
איש תם וישר ירא אלקים
כ' יששכר המכונה פארלי
בן פו"מ
כ' יורא ליב פערל ז"ל
ושם אמו שרה רייץ
נפטר בשם טוב
ליל יום ב'  ר"ח טבת
תר"ע לפ"ק
תנצבה
  Teken van de ziel van
  een toegewijde, een rechtschapen en godvrezende man,
  de geëerde Jissaschar, ook genoemd Paërli.
  zoon van de leider en bestuurder, de geachte 
  Juda Leib Paerl, zijn aandenken zij tot zegen.
  En de naam van zijn moeder was Reitz.
  Hij overleed, in goede naam, in de nacht van
  maandag, de eerste dag van de nieuwe maand Tewet 670,
  volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.

(1) Barend Lion Paerl is op 07-09-1854 in Amsterdam getrouwd met Sophia Jacobs, dochter van Philip Abraham Zacharias Jacobs en Mariane Levie Kieltje.

(2) Barend Lion Paerl is op 19-01-1865 in Amsterdam getrouwd met Marianna Hartogensis, dochter van Louis Hartogensis en Ester Philip Jacobs.
Echtgenoot (1e huwelijk) van (500)b33-090
Vader van (500)du-158
2022/10/24
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief