[30714]

Terug naar lijst

[30714]

Code

(500)di-066

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen van der Berg

Voornaam

Saartje

Familienaam

Le Grand

Partner

Heiman Le Grand

Ouders

Mozes Alexander Cohen van der Berg & Rebecka Magnus van der Walde

Geboortedatum

23-04-1845

Geboortedatum Hebr

16 Nissan 5605

Geboorteplaats

Farmsum gem. Delzijl

Overlijdensdatum

19-03-1910

Overlijdensdatum Hebr

8 Adar II 5670

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

20-03-1910

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van onze geliefde

echtgenote en moeder,

behuwd- en grootmoeder

Sara Le Grand, Geb: Cohen,

overleden 19 maart 1910,

in den ouderdom van 64 jaar.

Zij ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

(* אשת חיל מי ימצא

פ"ט

מ' שרה

אשת כ' חיים לע גראנד

ושם אמה רבקה

ותמת שרה ב יום ש"ק ח' אדר שני

תר"ע לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

(* Een flinke vrouw, wie zal haar vinden.

Hier is geborgen

mevrouw Sara, echtgenote van

de geëerde Chaim Le Grand.

En haar moeders naam was Rivka.

En Sara stierf op de Heilige sabbat 8 Adar II,

in het jaar 670, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Spr. 13: 10

Onderzoek 1

Saartje Cohen van der Berg is op 18-08-1875 in Amsterdam getrouwd met Heiman Le Grand, zoon van Salomon Mozes Le Grand en Berendina Salomon Blok.

Laatst bijgewerkt

2022/11/02

Laatst bijgewerkt door

meindert_w