[3072]

Terug naar lijst

[3072]

Code

(103)27

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Canther

Voornaam

Esthere (zie opmerking)

Patronym

Esther d.v. Alexander ha-Cohen

Ouders

Alexander Canther & Barbe Lazar

Geboortedatum

13-08-1875 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

12 Av 5635

Geboorteplaats

Vise (Belgie)

Overlijdensdatum

09-09-1886

Overlijdensdatum Hebr

9 Elloel 5646

Overlijdensplaats

Vise (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Emma Canther

nee le 12 aout 1874

decedee le 9 septembre 1886

Commentaar op tekst

Volgens geboorte en overlijdensakte voornaam Esthere.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

נערה צעירה בימים זכה

ונקיה כשושנה פרחה

קטפוה המות בפתע פתאום

לדאבון אביה וכל משפחתה

מרת אסתר בת אלכסנדר

הכהן מתה ביום ה' ט' אלול

שנת תרמ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een meisje, jong in dagen, puur en rein als een lelie bloeide zij, De dood plukte haar heel plotseling weg,

tot verdriet van haar vader en heel haar familie, mejuffrouw Esther, dochter van Alexander ha-Cohen. Zij stierf op donderdag 9 Elloel

van het jaar 5646.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Rijksarchief Belgie digitaal burgelijke stand geboorte Vise 14-08-1875 nr. 39 pagina 865.

Rijksarchief Belgie digitaal burgelijke stand overlijden Vise 10-09-1886 nr. 53 pagina 306 (overleden 09-09-1886 om zes uur in de avond)

Onderzoek 2

Dochter van (103)58 & (103)36 en zus van (103)24, (103)28, (103)30 en (103)33.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch