[3083]

Terug naar lijst

[3083]

Code

(103)38

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Suskind

Voornaam

Louise

Patronym

Sjprints d.v. Shabtai

Familienaam

Canther

Partner

Lijser Canther

Ouders

Salomon Suskind & Bernardine Fleck

Geboortedatum

09-07-1801

Geboortedatum Hebr

28 Tamoez 5561

Geboorteplaats

Gusten (Duitsland)

Overlijdensdatum

11-03-1882

Overlijdensdatum Hebr

20 Adar 5642

Overlijdensplaats

Vise (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Begraafdatum

13-03-1882//22 Adar 5642

Grafsteen tekst

Hie Rust

Louisa Suskind

echtg. van Lyser Canther

geb. te Gusten (Pruisen) 9 Juli 1801//5561

overl. te Vise 11 Maart 1882//5642

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל אשה יראת ה

אם לאביונים ועטרת משפחתה

מרת שפרינץ בת כה"ר שבתאי

אשת החבר ר' יקותיאל הכהן

מתה בת פ"א שנה ביום ש"ק כ

אדר ונקברה ביום ב' כ"ב בו

תרמ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een flinke vrouw, een Godvrezende vrouw,

een moeder voor behoeftigen en de kroon van haar familie,

mevrouw Sjprints, dochter van de ge'eerde heer de rabbijn Shabtai, de vrouw van de chaveer de heer Jekutiel ha-Cohen.

Zij stierf 81 jaar oud op de dag van de Heilige Shabbat 20

Adar en werd begraven de 22ste daarvan

[van het jaar] 5642.

T N Ts B H

Onderzoek 1

Rijksarchief Belgie digitaal Vise burgelijke stand overlijden 12-03-1882 nr 13 pag. 36.

Bron overlijdensakte: woonachtig te Eijsden.

Onderzoek 2

Echtgenote van (103)41 en moeder van (103)58, (103)64 en (103)12.

Laatst bijgewerkt

2017/11/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch