[3085]

Terug naar lijst

[3085]

Code

(103)40

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Coopman

Voornaam

Charles

Patronym

Elyjakum z.v. Chaim

Ouders

Heijman Abraham Coopman & Isabelle Wolfs

Geboortedatum

09-07-1820

Geboortedatum Hebr

27 Tamoez 5500

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

19-11-1881

Overlijdensdatum Hebr

27 Cheshvan 5642

Overlijdensplaats

Eijsden

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Charles

Coopman

geboren te Eysden

den 9 juli 1820

overleden te Eysden

den 19 november 1884

Grafsteen tekst Hebr

המצבה שבורה והטקסט העברי נעלם

Commentaar op Hebr.

אין עברית על המצבה

הפענוח והתרגום נעשה ע"י אלמוני בזמן שהטקסט

עוד היה קיים וקריא

אין עוד אפשרות להשוות זאת למקור שאיננו עוד

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

de lieve en aangename ongehuwde man,

hij ging ingetogen en deed rechtvaardigheid,

hij vreesde de hemel en hielp behoeftigen.

Dat is Eljakum, zoon van de chaveer Chaim.

Hij stierf op de dag van de Heilige Shabbat 27 Cheshvan van het jaar 5642.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Vertaling en ontcijfering werd gedaan in het verleden toen de tekst nog zichtbaar en leesbaar was.

Inmiddels is de steen gebroken, de Hebreeuwse tekst verdwenen en is vergelijk van bovenstaande vertaling met het origineel niet meer mogelijk.

De details van deze vertaling, dienden als bron voor de relevante gegevens in de personalia.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Eijsden 09-07-1820 nr 41 image 100.

Familysearch digitaal overlijden Eijsden 21-11-1881 nr 34 image 599.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Inventarisnr: 5
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 41
Aangiftedatum: 09-07-1820
Kind Charles Coopman
Geslacht: M
Geboortedatum: 09-07-1820
Vader Heijman Abraham Coopman
Moeder Isabelle Wolfs

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.026
Inventarisnr: 32
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 21-11-1881
Overledene Charles Coopman
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-11-1881
Leeftijd: 61
Overlijdensplaats: Eijsden
Vader Hendrik Coopman
Moeder Sibilla Wolfs
Partner
Relatie: zoon

Onderzoek 2

Zoon van (209)148 & (209)112.

Hij was een neef/broers zoon van (103)01 & (103)39

Laatst bijgewerkt

2019/05/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch