[3087]

Terug naar lijst

[3087]

Code

(103)58

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Canther

Voornaam

Alexander

Patronym

Alexander z.v. Jekoetiel ha-Cohen

Partner

Pauline (Barbe) Lazar

Ouders

Leizer Canther & Louiza Suskind

Geboortedatum

23-02-1827

Geboortedatum Hebr

26 Shevat 5587

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

30-06-1907

Overlijdensdatum Hebr

18 Tammoez 5667

Overlijdensplaats

Vise (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Alexander Canther

geboren te Eysden den 23 februari 1827

overleden te Vise den 30 juni 1907

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש אמונים הולך תמים

מעשיו היו טובים ושלמים

משביע לרעבים ומבטח לעניים

לקחו ה' לארץ החיים

ה"ה אלכסנדר בן הה"ר יקותיאל

הכהן מת ביום א' י"ח תמוז תרס"ז

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

een betrouwbaar man, die onschuldig ging.

Zijn daden waren goed en volmaakt. Hij verzadigde de hongerigen en was een toeverlaat voor de armen.

De Heer nam hem weg naar het Land van de Levenden.

Dit is Alexander, zoon van de chaveer Jekoetiel ha-Cohen.

Hij stierf op zondag 18 Tammoez 5667.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De eerste 4 regels zijn op rijm

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Eijsden 26-02-1827 nr 9 image 347.

Geboorteakte Canther, Alexander, 23-02-1827

Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 26-02-1827
Aktenummer: 9
Geboortedatum: 23-02-1827
Geboorteplaats: Eijsden
Kind: Canther, Alexander
Vader: Canther, Leizer
Moeder: Suskind, Louiza
Gemeente: Eijsden
Toegangsnummer: 12.026 Burgerlijke Stand in Limburg: Eijsden
Inventarisnummer: 5
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Rijksarchief Belgie digitaal Vise burgelijke stand overlijden 01-07-1907 nr 27.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (103)36. Zoon van (103)041 & (103)38. Vader van (103)24, (103)27, (103)28, (103)30 en (103)33. Broer van (103)64 en (103)12.

Laatst bijgewerkt

2017/11/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch