[30987]

Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

Terug naar lijst

[30987]

Code

(500)dj-144

Foto voorzijde

Af

Achternaam

Polak

Voornaam

Klaartje

Ouders

Isaac Aron Polak & Grietje Kogel

Geboortedatum

14-03-1890

Geboortedatum Hebr

22 Adar 5650

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-01-1918

Overlijdensdatum Hebr

26 Tewet 5678

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-01-1918

Grafsteen tekst

Hier rust

Klaartje Polak.

Grafsteen tekst Hebr

[......] געללא

בת) יצחק פאלאק

ו)שם אמה גיטלא

נפ)טרה יום ה' כ"ו טבת

תרע"ח לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

[ .... ] Gelle

(dochter van) Jitschak Polak

(en) de naam van haar moeder was Gitle.

Zij overleed op donderdag 26 Tewet 678,

volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

Gelle is verbastering van Hebr. 'Gil' = vreugde גיל

Laatst bijgewerkt

2022/11/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w