Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[31043]

(500)dk-007
Berlam
Channa Juta
Juta
Katz
Abraham Katz
Juta Menasje Berlam & Brendel
22-7-1910
15 Tamuz 5670
Heide, Antwerpen, Belgie
Muiderberg
27-07-1910
  Hier ruht
  unsere innigst beliebte Mutter
  Chana Jute Katz,
  gestorben in Antwerpen.
פ"ט
אשה יקרה ונכבדה
צנועה ומחוללה במעשיה
מרת חנה יוטא בת כ' מנשה ז,ל
ושם אמה ברענדל
אשת כ' אברהם קאטץ ז"ל
נפטרה בשם טוב ט"ו תמוז
תר"ע לפ"ק
בהיידא (בעלגיא)
ומקום קבורתה פה  אמשארדם
אחה כי נגורת מארץ אשה יקרה
ותעזבי בניך ונבריך ל
  Hier is geborgen,
  een aanzienlijke en beminnelijke vrouw,
  bescheiden en alom geprezen in haar werken,
  mevrouw Chana, dochter van de geëerde
  Menasche, zijn aandenken zij tot zegen.
  En de naam van haar moeder was Brendele.
  Echtgenote van de geachte Abraham Katz, zijn 
  aandenken zij tot zegen.
  Zij is overleden, in goede naam, op 15 Tamoez 670,
  volgens de kleine telling. ( .... ) België en  de
  plaats van haar graf is hier Amsterdam.
  ( ....................... )
Channa Juta Berlam is getrouwd met Abraham Katz.
2022/11/09
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief