Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[31204]

(500)dk-168
Barentz
Roosje
Jacob Barentz & Eva Juliard
15-08-1883
12 Av 5643
Amsterdam
21-08-1918
13 Elul 5678
Amsterdam
Muiderberg
23-08-1918
  Hier rust
  het stoffelijk overschot
  van onze geliefde
  dochter en zuster
  Roosje Barentz,
  overleden 21 augustus 1918,
  in den ouderdom van 35 jaar.
  Z.R.H.A.
פ"ט
הבתולה רחל בת יעקב הכהן
בארענטץ
ושם אמה יוכבד
נפטרה יום ד'  י"ג אלול
תרע"ח לפ"ק
תנצבה
  Hier is geborgen
  De ongehuwde jonge vrouw Rachel,
  dochter van Jacob Ha-Cohen Barentz.
  En de naam van haar moeder was Jochèvèd.
  Zij overleed op woensdag 13 Eloel 678, volgens
  de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
 שם אמה כאן רשום בשם יוכבד ובמצבת אחיה השם חוה אך מכיון שבפטירתה אביה היה עדיין חי, נראה שהשם יוכבד יותר נכון, ובקבר של אחיה נרשם השם בטעות לפי השם  לועזי אאיוה
Terwijl hier haar moeder's naam staat aangegeven als Jochewed, op haar broer's steen [(500)e40-55] staat Chava. Het lijkt mij dat Jocheved de juiste naam was, aangezien haar vader nog leefde toen Roosje stierf, terwijl bij haar broer's sterven in 1952, niemand die naam meer wist en men, gebaseerd op haar Hollandse naam Eva, aannam dat het Chava was.
Dochter van (500)c71-071. Haar moeder stierf 3 Juni 1889 in de kraam. Graf onbekend
Zuster van (500)e40-55
2024/07/20
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief