Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[3123]

(101)68
3
Salomons
Johanna
Iend d.v. Shimon
1)-Soesman-2)-Cohen
1)-Levi Soesman & 2)- Levie Cohen
Salomon Jacobs & Helena Marcus
ca 1719
Duitsland
27-07-1816
2 Av 5576
Oss
Geffen
פ"נ
אשת חייל
היא תתהלל
האשה מרת
עינד ב"כ שמעון
הכהן ז"ל  נפטרה
ב אב תקעו
ת נ צ ב ה 
Hier rust
Een flinke vrouw
Zij zal geprezen worden
De vrouwe mevrouw
Iend dochter van de ge'eerde Shimon
ha-Cohen, zijn nagedachtenis zij tot zegen,overleden
2 Av 5576
T N Ts B H 
De steen is zeer moeilijk leesbaar en daarom wordt tevens verwezen naar:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X
pag. 118-119.In dit boek is dit grafsteen #68

Echter  in het boek is de tekst niet feilloos ontcijferd en is de bewerking niet vrij van gissingen.
(**)-ook bij Becker(*) is dit nauwelijks leesbaar, echter is vlg. hem Koppel-zie pag.118-noot 3)-een troetelnaam voor Jacob, zie tweede naam van de vader.
Deze ontcijfering en uitleg wordt door ons onderzoek verworpen.
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte Oss 27-07-1816
Uur van overl. 3 uur 's middags
Deze akte is tevens de bron voor de geboorte details (97 jr. bij overlijden)

Haar naam Iend is mogelijk een verschrijving van Jent, wat dan weer overeenkomt met Johanna
Zij was verm. de tweede vrouw van Levi Soesman.De eerste echtgenote is dan (101)67

Haar tweede echtgenoot was  Levie Cohen-overl. te Oss op 13-02-1814, welke vlg. Becker(*) op pag. 118-noot 7)- klaarblijkelijk knecht bij haar eerste echtgenoot-Levi Soesman
2016/05/28
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief