Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[31233]

(500)dl-004
Hirsch
Penina
Dwinger
(1) Philip Simon Troetel, (2) Abraham Dwinger
Samuel Jozef Hirsch & Aaltje Abraham Hes
22-10-1836
11 Cheswan 5597
Amsterdam
10-12-1910
9 Kislev 5671
Amsterdam
Muiderberg
12-12-1910
  Hier rust
  het stoffelijk overschot
  van onze geliefde
  echtgenote en moeder,
  Penina Dwinger - Geb: Hirsch,
  overl. 10 december 1910,
  in den ouderdom van 74 jaar.
  R.I.V.
פ"ט
מ' שפרינץ בת מוהר"ר שמואל
לבית הירש
אשת אברהם הלוי דווינגער
ושם אמה עלקלא
נפטרה י' כסלו
תרע"א לפ"ק
תנצבה
  Hier is geborgen
  mevrouw Sprints, dochter van onze 
  leraar en rabbijn, rabbi Samuel, uit het 
  huis Hirsch.
  En de naam van haar moeder was Elkele.
  Zij overleed op 10 Kislev 671,
  volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.

(1) Penina Hirsch is op 24-08-1853 in Amsterdam getrouwd met Philip Simon Troetel, zoon van Simon Philip Troetel en Rebecca Levie van Kelle.

(2) Penina Hirsch is op 30-11-1864 in Leeuwarden getrouwd met Abraham Dwinger, zoon van Markus Abraham Dwinger en Betje van Dam.
2022/11/15
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief