Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[3125]

(101)70
3
Levison
Sibilla
Lea d.v. Ietsek (zie opm.)
Joseph Isak Levison & Sara Nathan
ca 1810
Lith
30-09-1886
1 Tishri 5647(zie opm.)
Lith
Geffen
01-10-1886//2 Tishri 5647(zie opm.)
פ"ט
האשה היקרה והישרה מרת לאה
בת כ"ה איציק שהלכה לעולם הנצח
בליל ד ונקברת בשם טוב בעש"ק
ד תשרי שנת תקפ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier is geborgen
De dierbare en rechtschapene vrouw, mevrouw Lea
Dochter van de ge'eerde heer Ietsiek, die naar de wereld van het eeuwige ging
in de nacht van woensdag en in goede naam begraven werd op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag)
7 Tishri van het jaar 5587

T N Ts B H

Aangezien de steen niet goed leesbaar is, werd tevens gebruik gemaakt van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X
pag. 178-179.In dit boek is dit grafsteen #70

De steen heeft een ongebruikelijke vorm en kleur van steen.

Haar vaders naam in het patronym, zowel op de steen als in de overlijdensakte had moeten zijn Joseph en niet Isak (de vader van Joseph).
Volgens Becker (*) was dit te wijten aan het feit dat zij ongehuwd en zonder kinderen bijna 70 jaar na haar vader overleed en niemand zich nog de exacte naam van haar vader herinnerde.
[Becker (8)- pag.178-noot 1) & 8)]

Het overlijdensjaar op de steen - 5587 ipv 5647- is in alle opzichten foutief.
Becker(*) geeft hier geen opmerking over.
Ook in andere opzichten wijkt zijn vertaling-pag.179-aanzienlijk af van de werkelijke tekst.
Ook maakt hij een fout in de begraafdatum (vrijdag 4 Tishri wat moet zijn 2 Tishri).Dit omdat hij de uitgesleten  letter beth (getalwaarde 2) aanzag
voor een dalet (getalwaarde 4).
Op de foto op deze pagina is dit beter te zien dan op de foto in zijn boek.
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4799
Gemeente: Lith
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 31
Overledene Sibilla Levison
Overlijdensdatum: 30-09-1886
Vader  Joseph Levison
Moeder  Sara Nathan.
[Bron:-Family Search]
uur van overlijden 11 uur voormiddag
leeftijd 76 jr.

Het jaar en plaats van geboorte is herleid uit de overlijdensakte.
De ouders van haar worden in de akte niet genoemd.

Namen van haar ouders uit Becker(*)-pag.178-noten 6) en 7)
Becker(*)-pag.178-verwijst ook naar een bron te Lith waar haar naam ook is:-Belie en Beile

Zij is een nichtje-broersdochter van (101)58 en een nicht van (101)26, dochter van een andere broer van haar vader.
2015/09/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief