Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[31365]

(500)dl-135
Ptasnik
Froma
Samuel Koppelman
Tobias Ptasnik & Tobe Trotsky
14-11-1867
16 Cheswan 5628
Vilnius, Rusland
04-07-1918
24 Tamoez 5678
Amsterdam
Muiderberg
07-07-1918
  Geen Ned. tekst.
(*  אשת יראת ה" היא תתהלל
פ"ט
נפש זכה ונקי' טהורה ואצילה
  צנועה וחסודה יראת ד' אוצרה
ומעינה לעשות רק טוב שאפה כל
 ימי' ומעשה החסד והצדקה כל מחשבותי
והגיון לבה אחת מן הנשים הצדקניות
  שבזכותן נגאלו אבותינו מעבדותם
האשה פרומט ז"ל
בת לאבי' ר' טוביה
     ולאמה טויבא פטשניק
 מעיר ווילנא
אשת ר' שמואל קופלמאן
נפטרה ביום כ"ד תמוז
 שנת תרע"ח לפ"ק
זבותה יגן על משפחתה
תנצבה
  (* Een vrouw met ontzag voor de Eeuwige moet worden geprezen.
  Hier is geborgen
  een zuivere, onbezoedelde, reine en
  edele, bescheiden en barmhartige ziel,
  de Eeuwige te vrezen was haar schat,
  [  ..............  ]
  De vrouw Froma, haar aandenken zij
  tot zegen,
  dochter van ( ..... ) de heer Tovje Ptasnik
  uit de stad Wilnia.
  Echtgenote van de heer Samuel Koppelman.
  Zij overleed op 24 Tamoez van het jaar 678,
  volgens de kleine telling.
  In smart door haar familie herdacht.
  T.N.Ts.B.H.
Spr. 31:30
2022/11/16
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief