[31403]

Terug naar lijst

[31403]

Code

(500)dl-174

Foto voorzijde

Achternaam

Fransman

Voornaam

Rachel

Familienaam

Leisen

Partner

Emanuel Leisen

Ouders

Simon Abraham Fransman & Grietje de Jong

Geboortedatum

01-07-1852

Geboortedatum Hebr

14 Tamuz 5612

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-12-1918

Overlijdensdatum Hebr

4 Tewet 5679

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

09-12-1918

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot van

onze dierbare moeder,

behuwd- en grootmoeder,

Rachel Leisen - Fransman.

overl. 7 december 1918,

in den ouderdom van 60 jaar.

I.V.R.H.A.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' רחל

בת כ' שמעון פראנסמאן

אלמ' כ' מנחם לייסער ז"ל

ושם אמה גיטלא

נפטרה ליל ש"ק ד' טבת

תרע"ט לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

mevrouw Rachel,

dochter van de geëerde Shim'on Fransman,

weduwe van de geachte Menachem Leiser,

zijn aandenken zij tot zegen.

En de naam van haar moeder was Gitle.

Zij is overleden in de nacht van de Heilige

sabbat 4 Tewet 678, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Rachel Fransman is op 04-06-1873 in Amsterdam getrouwd met Emanuel Leisen, zoon van Joseph Emanuel Leisen en Rachel Leendert Gosselaar.

Laatst bijgewerkt

2022/11/16

Laatst bijgewerkt door

meindert_w