Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[31450]

(500)dm-028
Person
Elias
Helena Aronowitz
01-08-1845
27 Tamuz 5605
Romnij, Rusland
24-06-1911
28 Siwan 5671
Amsterdam
Muiderberg
26-06-1911
  Hier rust
  onze geliefde
  echtgenoot en vader,
  Elias Person,
  overl. 24 juni 1911.
  H.R.I.V.
(*  ויעל אליהו השמים
פ"נ
איש תמים דרכו עם אלקים ואנשים
הלך בדרכי התורה הבתוכה והמסורה
מלכמו נתן לדל פזר לאביונים
פאר משפחנו ועטרת ראשנו
כ' אליאהו בן שמואל דוב פערסאן
נפטר יום ש"ק כ"ח סיון
נפבר יום ב'  א' דר"ח תמוז תרע"א לפ"ק
תנצבה
  (* En Elia werd meegevoerd naar de hemel.
  Hier is begraven
  een man die onberispelijk zijn weg ging met
  God en de mensen.
  Hij ging de weg van Thora, van het midden en[... ],
  Van zijn brood gaf hij aan de armen en 
  bedeelde hij de behoeftigen.
  Pracht van onze familie en kroon op ons hoofd.
  de geëerde Eliazer zoon van Samuel Beer Person.
  Hij overleed op de Heilige sabbat van28 Siwan en werd
  begraven op de eerste dag van de nieuwe maand Tamoez
  van het jaar 671, volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.

  
  
(*  2Kon. 2_11
Elias Person is op 14-06-1877 in Romnij, Rusland getrouwd met Helena Aronowitz.
2022/11/17
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief