[31460]

Terug naar lijst

[31460]

Code

(500)dm-038

Foto voorzijde

Achternaam

Content

Voornaam

Hijman

Partner

(1) Hendrina Stibbe, (2) Bertha Monasch

Ouders

Elias Hijman Content & Heintje Meijer Levie Melamed

Geboortedatum

25-09-1853

Geboortedatum Hebr

22 Elul 5613

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-01-1931

Overlijdensdatum Hebr

4 sjwat 5691

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-01-1931

Grafsteen tekst

Hier rust,

Hijman Eliazer Content.

Overl; 22 januari 1931.

Grafsteen tekst Hebr

(* גמל נפשו איש חסד

פ"נ

איש אחד מנדיבי עמו

אשר הניח אהריו מכונוברכה

לטובת כמה בתי צדקה

ותלמוד תורה

כ' חיים

ושם אמו הינדלא

הלך לעולמן אור ליום ו' ה" שבט

תרע"א לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

(* Wie liefdevol is, bewijst zichzelf een weldaad.

Hier is begraven,

[ ...... ]

De geëerde Chaim,

en de naam van zijn moeder was Hindele.

Hij ging naar zijn Eeuwigheid in de vooravond

van donderdag 5 Shewat, 671,volgens de kleine

telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Spr. 11:17

Onderzoek 1

(1) Hijman Content is op 02-01-1878 in Amsterdam getrouwd met Hendrina Stibbe, dochter van Meijer Joseph Stibbe en Lea van Goch.

(2) Hijman Content is op 26-07-1912 in Den Bosch getrouwd met Bertha Monasch, dochter van Izaak Monasch en Sophie Ossedrijver.

Laatst bijgewerkt

2023/01/30

Laatst bijgewerkt door

meindert_w