[31738]

Terug naar lijst

[31738]

Code

(500)dn-123

Foto voorzijde

Achternaam

Speijer

Voornaam

Naatje

Familienaam

Loonstein

Partner

Jacob Loonstein

Ouders

Jacob Leendert Speijer & Marianne Emanuel Schrijver

Geboortedatum

04-02-1871

Geboortedatum Hebr

13 Sjwat 5631

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-01-1919

Overlijdensdatum Hebr

1 Sjwat 5679

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

05-01-1919

Grafsteen tekst

Hier rust

onze onvergetelijke

vrouw en moeder,

echtgenote van

Jacob Loonstein,

overleden 2 januari 1919,

in den ouderdom van 47 jaar.

Hare nagedachtenis zal

bij ons steede in dierbare

herinnering blijven.

Zij ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

אשה חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה

פ"ט

מ' הינדלא

בת ר' יצחק יעקב שפייער

אשת ר' יעקב לאהנשטיין

ושם אמה מינק

נפטרה ליל יום ה' ראש חדש שבט

תרע"ט לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

( Spr. 31:10

Vertaling Hebr. tekst

(* Een sterke vrouw, wie zal haar vinden,

Zij is meer waard dan edelstenen.

Hier is geborgen

mevrouw Hindele dochter van de heer

Jitschak Jacob Speijer, echtgenote van

Jacob Loonstein.

En de naam van haar moeder was Mink.

Overleden in de nacht van de vijfde dag van

de nieuwe maand Sjewat van het jaar 679,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Naatje Speijer is op 07-09-1892 in Amsterdam getrouwd met Jacob Loonstein, zoon van Emanuel Jacob Loonstein en Saartje Boutelje.

Laatst bijgewerkt

2022/11/24

Laatst bijgewerkt door

meindert_w