[31817]

Terug naar lijst

[31817]

Code

(500)do-009

Foto voorzijde

Achternaam

Aap / Davids

Voornaam

Israel David

Patronym

David

Partner

Jaantje Mogendorff

Ouders

David Aap & Sophia Pachter

Geboortedatum

05-11-1857

Geboortedatum Hebr

18 Cheswan 5618

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

04-02-1912

Overlijdensdatum Hebr

16 Sjwat 5672

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-02-1912

Grafsteen tekst

Hier rust

onze diep betreurde

echtgenoot en vader,

Israël David Davids,

overleden 4 februari 1912,

in den ouderdom van 54 jaar.

Hij ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

(* נפלה עטרת ראשנו

פ"נ

איש ישר וירא אלקים

תמים חיח במדותוו כל ימי

ה"ה כ' יוסף ישראל

בן כ' דוד הלוי דאוויטס

ושם אמו שפרינץ

הלך לעולמו אור ליום א' י"ז שבט

שנת תרע"ב לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* Klgl. 5:16

Vertaling Hebr. tekst

(* De kroon is ons van het hoofd gevallen.

Hier is begraven

een rechtschapen en godvrezend man,

heel zijn leven was hij onberispelijk in

het volgen van de wetten.

de geachte heer, de geëerde Joseph Israël,

zoon van de geëerde David Ha-Levie Davids.

En de naam van zijn moeder was Sprintz.

Hij ging naar zijn Eeuwigheid in de vroegte

van zondag 17 Sjewat van het jaar 672,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Israel David Aap / Davids is op 14-08-1879 in Nijmegen getrouwd met Jaantje Mogendorff, dochter van Abraham Mogendorff en Elisabeth Glaser.

Israel David Davids is geboren in Groningen als Israel David Aap.

Laatst bijgewerkt

2022/11/27

Laatst bijgewerkt door

meindert_w