[31818]

Terug naar lijst

[31818]

Code

(500)do-010

Foto voorzijde

Achternaam

Mogendorff

Voornaam

Jaantje

Familienaam

Aap / Davids

Partner

Israel David Aap / Davids

Ouders

Abraham Mogendorff & Elisabeth Glaser

Geboortedatum

11-01-1860

Geboortedatum Hebr

16 Tewet 5620

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

20-12-1933

Overlijdensdatum Hebr

2 Kislev 5694

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

22-12-1933

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve zorgzame

moeder en behuwdmoeder,

Jaantje Davids

Geb; Mogendorff,

overleden 20 december 1933.

in den ouderdom van 73 jaar.

Zij ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

(* נפטרה עטרת ראשנו

פ"ט

אשה חשובה ויראת אלקים

א"מ יכנט בת כ' אברהם

מאגענדארף

אלמ' כ' יוסף ישראל הלוי

דאוויטס

ושם אמה בליהם

הלכה לעולמה יום ג' טבת'

שנת תרצ"ד לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* Klgl. 5:16

Vertaling Hebr. tekst

De kroon is ons van het hoofd gevallen.

Hier is geborgen

een belangrijke en godvrezende vrouw,

de vrouw, mevrouw (Jent/Joched ? ),

dochter van de geëerde Abraham Mogendorff.

Weduwe van de geachte Joseph Israël Ha-Levie Davids.

en de naam van haar moeder was Bliehm.

Zij ging naar haar Eeuwigheid op 3 Tewet

van het jaar694, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Jaantje Mogendorff is op 14-08-1879 in Nijmegen getrouwd met Israel David Aap / Davids, zoon van David Aap en Sophia Pachter.

Israel David Davids is geboren als Israel David Aap.

Laatst bijgewerkt

2022/11/27

Laatst bijgewerkt door

meindert_w