Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[32046]

(500)dp-045
Berensohn
Beer
Alida Con
Hirsch Arje Berenson & Beila Gutel Eliasch
17-11-1856
Wilna, Rusland
8-10-1912
27 Tishri 5673
Antwerpen, Belgie
Muiderberg
13-10-1912
  Beer Berensohn,
  overleden 9 oktober 1912.
פ"נ
איש תם וישר
ומכבד בעדתו
פועל צדקות בעמו
ר' דוב בער בן מהר'ר צבי אריה
בערענזאהן
ושם אמו בילא גיטל  ז"ל
נפטר בשם טוב יום ד'  כ"ח תשרי
תער"ג לפ"ק
באנטווערפן
ונקבר פה אמשטרדם
יום א' ב" מר
  חשון
אחה כי לקחת מאתנו אב ומורה
ותעזוב את אשתך ובניך לאנחה
מרתה לנשמתך הנשמה הטהורה
ועתמותיך טמונות פה בעמק (הכבה)
רוחך עלתה שמים לבורא נפש וגולם
עד עת קץ הימים קץ הפלאותאז תחי תקיץ לחיי עד חיי עולם
יכלע המות לנצח ותמה(ינההר) מעות
תנצבה

 
  Hier is begraven
  een vroom en rechtschapen man,
  zijn gemeente zeer toegewijd, en
  deed  goede daden voor zijn volk.
  de heer Dov Beer zoon van onze 
  leraar en rabbijn rabbi Tzwi Arië Berensohn.
  En de naam van zijn moeder was Bila Gitle,
  haar aandenken zij tot zegen.
  Hij overleed, in goede naam,  op woensdag
  28 Tisrie, volgens de kleine telling, te Antwerpen.
  en werd hier in Amsterdam begraven op zondag 
  9 Marcheshwan 
   [ ............................. ]             T.N.Ts.B.H.
 
Beer Berenson is op 18-01-1888 in Amsterdam getrouwd met Alida Con, dochter van Jacob Con en Bloeme Philip Strelitz.

Wonende te Antwerpen, Belgie.
2022/12/02
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief