[32112]

Terug naar lijst

[32112]

Code

(500)dp-111

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Esther

Familienaam

Sjouwerman

Partner

Hartog Sjouwerman

Ouders

Levi Marcus de Leeuw & Maartje Kannewasser

Geboortedatum

28-05-1845

Geboortedatum Hebr

21 IYAR 5605

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-03-1919

Overlijdensdatum Hebr

15 Adar II 5679

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-03-1919

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van wijlen

Esther Sjouwerman,

Geb: de Leeuw.

overleden 17 maart 1919,

in den ouderdom van 63 jaar.

Grafsteen tekst Hebr

קבורת אשה יקרה

פאר לבעלה לזרעה תפארת

מלאה ענוה ויראת עליון

עם מתים חסד עשתה

כפה פרשה לעני ואביון

מ' אסתר

בת כ"ה ליב דע לעהוו

אשת כ' הירץ שויערמאן

גבית דח"ק גמילות חסדים של קהלתנו

ושם אמה מרים

נפטרה ט"ז אדר ב'

תרע"ט לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Graf van een dierbare vrouw,

sieraad van haar man en een pracht voor haar kinderen,

vol van daden en ontzag voor de Allerhoogste,

tot aan haar dood een liefdevolle echtgenote,

zij opende haar handen voor armen en behoeftigen.

Mevrouw Esther,

dochter van de geachte heer Leib de Leeuw,

echtgenote van de geëerde Hirsch Sjouwerman.

Bestuurster van het begrafeniswezen Gemiloet

Chasdiem, van inze Gemeente.

En de naam van haar moeder was Mirjam.

Zij overleed op 16 Adar II, van het jaar 679,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Esther de Leeuw is op 24-10-1866 in Amsterdam getrouwd met Hartog Sjouwerman, zoon van Abraham Daniel Sjouwerman en Femmetje Tobias de Vries.

Laatst bijgewerkt

2022/12/04

Laatst bijgewerkt door

meindert_w