Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[329]

(301)2-49
4
Rijn, van de
Betje
Beila d.v. Yitschak (zie opm.)
Sanders
Heiman Sanders
Joseph van de Rijn & Roosje Jacobs van.Zuiden
10-12-1849
25 Kislev 5610
Groningen
15-09-1920
3 Tishri 5681
Groningen
Groningen (Iepenlaan)

BETJE V.D. RIJN

ECHTGENOOTE VAN

HEIMAN SANDERS

OVERL. 3 TISJRIE 5681

       15 SEPT.

Haar steen staat naast die van haar echtgenoot Heiman Sanders.
פ"ט
אשה צנועה בבכל דרכיה
תמימה וישרה במעשיה
דרשה טוב בעלה כל ימיה
והדריכה למישרים את בניה
ה"ה מ בילא בת ר יצחק
ושם אמה רייסכא 
אשת ר חיים סאנדערס
מתה ביום ד צום גדליה
ג תשרי תרפ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה 



 

Hier is geborgen
Een vrouw bescheiden op al haar wegen
Ingetogen en rechtschapen in haar daden 
Zocht het goede voor haar echtgenoot al haar dagen
En leidde haar kinderen naar rechtschapenheid 
Dis is mevr. Beile dochter van de heer Yitschak
En de naam van haar moeder was Reische
De vrouw van de heer Chaim Sanders
Overleden op woensdag Tsom Gedalyah
3 Tishri 5681

T N Ts B H 


De eerste vier regels zijn op rijm.

In alle akten is haar vaders naam Joseph en voor zijn naam Yitschak in de Hebreeuwse tekst van de steen is geen enkele verklaring gevonden.
Het mag verondersteld worden dat dit een fout is.

Tsom (vastendag van ) Gedalya is de dag na Rosh Hashana- de 3e Tishri.
Zie hierover meer op:-  https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/2316462/jewish/Tzom-Gedaliah-Fast-Day.htm (in het Engels)

Bron:  Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 190
Aangiftedatum: 13-12-1849
Kind: Betje
Geboortedatum: 10-12-1849
Geboorteplaats: Groningen, huisnr R26
Geslacht: V
Vader: Joseph van de Rijn, vleeschhouwer te Groningen
Leeftijd  31 jaar  
Moeder: Roosje van Zuiden, wonende te Groningen
Leeftijd: 29 jaar  
Uur van geboorte: des nachts te twee uur

Bron:  Burgerlijke Stand - Overlijden 
Gemeente: Groningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1056
Aangiftedatum: 16-09-1920 
Overledene: Betje van de Rijn
Overlijdensdatum: 15-09-1920
Leeftijd: 70
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Ouders: Joseph van de Rijn en Roosje van Zuiden, beiden overleden
Echtgenoot: Heiman Sanders
Uur van overlijden: des namiddags te drie uur  

Zij was echtgenote van (301)2-50, schoonzuster van (301)3-235, dochter van [Groningen (Moesstraat)] (300)1-70 en (300)1-71, en zuster van (300)1-114 en (300)1-159.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 190
Datum: 07-06-1876 
Bruidegom: Heiman Sanders, photografist  Leeftijd: 37 jaar
Geboortedatum: 21-04-1839
Geboorteplaats: Harlingen  Woonplaats: Groningen
Bruid: Betje van de Rijn  Leeftijd: 26 jaar
Geboortedatum: 10-12-1849
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Vader bruidegom: Abraham Heimans Sanders, wonende te Groningen 
Moeder bruidegom: Judikje Benjamins van der Woude, wonende te Groningen 
Vader bruid: Joseph van de Rijn, vleeschhouwer te Groningen
Moeder bruid: Roosje van Zuiden, wonende te Groningen

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/4671.shtml: Betje kwam uit een gezin van negen kinderen die allen in Groningen zijn geboren. 

Haar jongere zuster Eva was getrouwd met Elias Abraham Sanders, een broer van haar echtgenoot Heiman.

Betje en Heiman hadden tien kinderen die allen in Groningen zijn geboren. Hun eerste kind Abraham heeft maar drie jaar geleefd; de andere negen zijn allen in de Shoah omgekomen: 

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/130602/izak-sanders: Izak Sanders was fotograaf en lichtdrukker en is met zijn echtgenote Susanna de Groot op 05-11-1942 in Auschwitz vermoord. Hun dochter Betje de Vries Sanders is daar met haar dochter Klara Susanna (8) op 07-10-1944 vermoord, en haar echtgenoot Jacob de Vries is op 31-12-1944 in Tsjechowitz vermoord. Hun dochter Sara van de Rhoer-Sanders en haar echtgenoot Johan van de Rhoer zijn op 23-07-1943 in Sobibor vermoord.

Jacob Sanders was fotograaf en is met zijn echtgenote Martha Hart op 01-02-1943 in Auschwitz vermoord.

Judikje Stern-Sanders en haar echtgenoot Benjamin Stern zijn op 23-07-1943 in Sobibor vermoord. Hun zoon Meijer Stern is op 30-09-1942 in Auschwitz vermoord.

Elkan Sanders en zijn echtgenote Lea van Geldere zijn op 07-05-1943 in Sobibor vermoord. 

Bernard Sanders en zijn echtgenote Emma Frenkel zijn op 11-06-1943 in Sobibor vermoord. Hun zoon Hans Sanders is op 12-04-1945 in Buchenwald vermoord. 

Roosje van Dantzig-Sanders en haar echtgenoot André van Dantzig zijn op 15-10-1942 in Auschwitz vermoord. Hun zoon Herman van Dantzig is daar op 28-02-1943 vermoord.

Eva van Gelder-Sanders en haar echtgenoot Jozef van Gelder zijn op 11-12-1942 in Auschwitz vermoord.

Abraham Sanders was koopman en is met zijn echtgenote Bertha de Vries op 09-04-1943 in Sobibor vermoord. 

Sara van Dantzig-Sanders, haar echtgenoot Eduard van Dantzig en hun zoon Paul Joop van Dantzig (17) zijn op 23-04-1943 in Sobibor vermoord.

De zusters Roosje en Sara Sanders waren met de broers André en Eduard van Dantzig getrouwd.  


2022/02/19
bnnch