[3295]

Terug naar lijst

Code

(9)26

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Polack

Voornaam

Naatje/ Hindche

Patronym

Hindche d.v. Avraham

Familienaam

de Jong

Partner

Mozes de Jong

Ouders

Abraham Polack & Bettje Polack

Geboortedatum

circa 1803

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

05-05-1831

Overlijdensdatum Hebr

22 Iyar 5591

Overlijdensplaats

Bolsward

Begraafplaats

Bolsward

Begraafdatum

06-05-1831//23 Iyar 5591

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Hindche d.v. Awraham Chez v.v Mosje z.v. Sjlomo Segal

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קבורת
אשה נכבדת מ' הינדכה בת
כה אברהם חזן אשת כ"מ
משה בן כ' שלמה סגל
נפטרת יום ה כב אייר ונקברת
למחרתו עש"ק תקצ"א

האבן הזאת אומרת
כי תחתיה משומרת
אשת חן רבת מעללים
נפש יקרה רבת פעלים
לקץ הימין בה תנוח
עד עת הבוקר יפוח
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenksteen van het graf
Van een ge'eerde vrouw mevrouw Hindche dochter
Van de heer Abraham Gazan vrouw van de ge'eerde heer
Moshe zoon van de heer Shlomo Segal
Zij overleed op donderdag de 22e Iyar en zij werd begraven de dag daarop, op de vooravond van de Heilige Shabbat 5591.

Deze steen zegt
Dat onder haar bewaard ligt
Een mooie vrouw, overvloeiend van daden
Een kostbare ziel, van vele werken.
Tot het einde der dagen zal hier rusten
Tot de tijd dat de ochtend zal aanbreken *

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

Commentaar op vertaling

De laatste 6 regels zijn een gedicht op rijm.

Het laatste woord van het gedicht is naar de mening van de vertalers kennelijk יפוח
zoals in Shir Hashirim (het Hooglied) 2,17:
עד שיפוח היום ונסו הצללים
In de Statenbijbel is deze zin vertaald als:-
Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden.
Op grond hiervan werd in de laatste zin van het gedicht voor japoe'ach [de ochtend] "zal aanbreken" gebruikt.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-07
Inventarisnr: 3004
Gemeente: Bolsward
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 9
Aangiftedatum: 07-05-1831
Overledene Naatje Abrahams Polack
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 05-05-1831
Vader Abraham Polack
Moeder Bettje Polack
Partner Mozes de Jong
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 28 jaar

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (9)28 & (9)29

Het huwelijk van dit paar is op 16 Nov 1823 te Bolsward: Moses Salomon de Jong & Naatje Abraham Polack. Op de zelfde dag huwen ook Hanna Abraham Polack & Levij Salomon de Jong, duidelijk een broer van de bruidegom met een zus van de bruid.
:

Laatst bijgewerkt

2011/12/05

Terug naar lijst