[3299]

Terug naar lijst

Code

(9)30

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Adelaar

Voornaam

Simon Hertogs

Patronym

Shimon z.v. Zvi

Partner

Hendrikje Izaaks

Ouders

Hartog jacobs (Adelaar) & Leentje Moses

Geboortedatum

circa 1758

Geboorteplaats

Duitsland

Overlijdensdatum

04-12-1842

Overlijdensdatum Hebr

2 Tevet 5603

Overlijdensplaats

Bolsward

Begraafplaats

Bolsward

Begraafdatum

06-12-1842//3 Tevet 5603

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

לכל זמן
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
כ שמעון בן כ צבי נפטר
אור ליום ב ב טבת
ונקבר ביום ג תר"ג

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Voor alle tijden

Hier Rust
Een man oud en verzadigd van dagen
De ge'eerde Shimon zoon van de ge'eerde Zvi, hij overleed
op de vooravond van maandag 2 Tevet
En werd begraven op dinsdag 5603

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Bron:-Overlijdensakte [Family Search] ongenummerd.
Hij overleed om 10 uur 's avonds.
Het was toen reeds de nieuwe Joodse dag, maandag 2 Tevet 5603 (05-12-1842)

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-07
Inventarisnr: 3005
Gemeente: Bolsward
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 34/1-8
Aangiftedatum: 06-12-1842
Overledene Simon Hertogs Adelaar
Geslacht: M
Overlijdensdatum:04-12-1842
VaderHartog Adelaar
Moeder Leentje N.N.
Partner Izaak Israels
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 84 jaar

Laatst bijgewerkt

2011/10/05

Terug naar lijst