[33025]

Terug naar lijst

[33025]

Code

(500)du-040

Foto voorzijde

Achternaam

Heilbut

Voornaam

Harry

Partner

1) Rebecca Judith Adler 2) Golda Elizabeth Leon

Ouders

Joseph Michael Heilbut & Nn Nn

Geboortedatum

18-06-1855

Geboortedatum Hebr

2 Tammoez 5615

Geboorteplaats

Hamburg

Overlijdensdatum

25-11-1914

Overlijdensdatum Hebr

8 Kislev 5675

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27-11-1914

Grafsteen tekst

Harry Heilbut

Geb: te Hamburg

2 Tammoez / 18 Juni 1855,

overl: te Amsterdam

8 Kislew / 25 November 1914.

Commentaar op tekst

Hij overleed 's-avonds om 8 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Grafsteen tekst Hebr

צדיק באמונתו יחיה

פה נטמן

איש צדיק וישר והולך תמים

מוכתר בכתר שם טוב מגזע ישרים

צדקת ד' עשה וגמילות חסדים

כ' צבי בן כ"ה יוסף ז"ל

היילבאוט

ושם אמו פריידל

אור ליום ה' ח' כסלו עלה למרומים

ונקבר עש"ק לסדר וזה שער השמים

לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

צדיק באמונתו יחיה (ראשי תיבות = צבי) - חבקוק ב-ד

וזה שער השמים - האותיות המודגשות בגימטריא עולים שנת הפטירה תשע"ה, והמילים מופיעים בפרשת השבוע (פרשת ויצא) שבו נפטר, דהיינו בראשית כח-יז

Vertaling Hebr. tekst

Een rechtvaardige zal in zijn geloof leven

Hier ligt begraven

een rechtvaardig en rechtschapen, oprecht wandelende man

gekroond met de kroon van een goede naam, afstammeling van rechtschapelingen

hij deed G'dellijke rechtvaardigingen en weldaden

de geeerde Zvi, zoon van de geeerde heer Joseph, zijn aandenken moge tot zegen zijn

Heilbut

en zijn moeder's naam was Freidel

In de nacht van Donderdag ging hij op in de hemelen

en hij werd begraven Vrijdag van de portie "en dit is de hemelse poort"

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Een rechtvaardige enz = Hab. 2:4

Onderzoek 2

Echtgenoot (eerste huwelijk) van (500)c22-071

Vader (eerste huwelijk) van (500)e60-009

Hun zoon (eerste huwelijk) Otto Nathan (1891, gehuwd met Bertha Lewinski) overleed 1970 te New York

Hun zoon (eerste huwelijk) Ernst (1888, gehuwd met Flora Kalker) & zijn dochter (tweede huwelijk) Friederika Olga (1899, gescheiden van Dorus Caffee) kwamen om in de Shoah

Laatst bijgewerkt

2023/01/18

Laatst bijgewerkt door

meindert_w