[33090]

Terug naar lijst

[33090]

Code

(500)du-108

Foto voorzijde

Achternaam

Lewijt

Voornaam

Beletje / Betje

Familienaam

Lewenstein

Partner

David Lewenstein

Ouders

Izak Hartog Lewijt & Grietje (Judic) Simon Hollander

Geboortedatum

22-11-1846

Geboortedatum Hebr

3 Kislev 5607

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

30-08-1920

Overlijdensdatum Hebr

16 Eloel 5680

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-09-1920

Grafsteen tekst

Betje Lewenstein

Geb. Lewijt

overl. 30 augustus 1920.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בת נדיבים אשה חסידה

יעלת חן הוי הפרידה

לקחה עמה כל טוב בידיה

אזלה למרום בית אדוניה

זאת האבן המזכרת

לציון על קבר שמתי

דוד בן כ"ה יודא זצ"ל

לבית לעווענשטיין

מק"ק איטרט

לאשתי הצנועה והאהובה

מ' בילא בת ה"ח ר' יצחק הלוי

לבית לעווייט מק"ק בוש

נפטרה ט"ז אלול תר"פ לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

הראשי תיבות של הד' שורות הראשונות נעשה שמה: בילא

בת נדיבים - ע"פ שיר השירים ז-ב

יעלת חן - ע"פ משלי ה-יט

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt

Een princes, een vrome vrouw,

Een bekoorlijke ree was zij die vertrokken is

Zij nam alleen maar goeds mee in haar handen

Zij ging naar de hemel, naar het huis van haar Meester

Deze herdenkingssteen

als een teken op haar graf, heb ik gelegd

David zoon van de geeerde Juda het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen

van de familie Lewenstein

uit de heilige gemeente Utrecht

voor mijn bescheiden en beliefde echtgenoote

mevr Beila, dochter van de heer de Chaveer mijnheer Jitzchak de levie

van de familie Levijt uit de heilige gemeente (den) Bosch

overleden 16 Eloel 5680

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Het acronym van de eerste 4 regels spelt haar naam: Beile

"Een princes" - gebaseerd op Hooglied 7-2

"Een bekoorlijke ree" - gebaseerd op Spr. 5-19

Onderzoek 2

Bruidegom

David Lewenstein

Geboorteplaats

Utrecht

Leeftijd

Bruid

Beletje Lewijt

Geboorteplaats

's Hertogenbosch

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Juda Mozes Lewenstein

Moeder van de bruidegom

Regina Goldberg

Vader van de bruid

Izak Hartog Lewijt

Moeder van de bruid

Judic Hollander

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

31-08-1881

Gebeurtenisplaats

Utrecht

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Het Utrechts Archief

Plaats instelling

Utrecht

Collectiegebied

Utrecht

Archief

481

Registratienummer

293-01

Aktenummer

379

Registratiedatum

31-08-1881

Akteplaats

Utrecht

Collectie

Utrecht 1881

Dochter van [Vught] (214)083 & (214)274

Zuster van (500)c33-090, [Vught] (214)087

Echtgenoote van (500)du-109

Laatst bijgewerkt

2023/01/18

Laatst bijgewerkt door

meindert_w